Citação confrontada com o texto
“Não é o que acontece com você, mas como você reage a isso que importa.” — atribuída a Epicteto
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Enchiridion, V; a edição de Elizabeth Carter (1758) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Em substância, sim; nestas palavras, não. A frase tal como circula não está no Manual de Carter (1758) nem na seleção das Diatribes de Long (1877). Nem “what happens to you” nem “how you react” dão ocorrência nessas edições; as únicas ocorrências estão na lista de frases em circulação, onde a frase aparece sob o nome de Epicteto.
A ideia tem um capítulo. O Manual V abre, na versão de Carter, dizendo que os homens são perturbados “not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things”, e segue com a morte, que não é terrível em si, mas pela noção que temos dela. A frase moderna mantém o contraste e troca os termos: “o que acontece com você” pelas coisas, “como você reage” pelos princípios e noções. A palavra não é reagir; é julgar.
Assim, o rótulo justo é paráfrase do Manual V. O texto de Long de 1877 para o mesmo capítulo (l. 4626 do arquivo do Gutenberg) diz o mesmo com “the opinions about the things”. A versão a compartilhar é o capítulo, com seu número, e não a reescrita. A própria frase de abertura é verificada em “Não são as coisas que perturbam os homens, mas as opiniões que eles formam sobre as coisas.”.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "what happens to you" "how you react" "disturbed, not by things"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo)
"what happens to you" 0 resultados
"how you react" 0 resultados
"disturbed, not by things" 1 resultado
l. 46 Men are disturbed, not by Things, but by…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo)
"what happens to you" 0 resultados
"how you react" 0 resultados
"disturbed, not by things" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "ce qui t’arrive" "dont tu y réagis" "n’accusons jamais autrui"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo)
"ce qui t’arrive" 1 resultado
l. 527 …va et supporte ce qui t’arrive, sans jamais…
"dont tu y réagis" 0 resultados
"n’accusons jamais autrui" 1 resultado
l. 130 …troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes,…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos)
"ce qui t’arrive" 1 resultado
entretiens-III-24.txt l. 576 …quelle classe appartient ce qui t’arrive, tu te…
"dont tu y réagis" 0 resultados
"n’accusons jamais autrui" 0 resultadosO que o texto diz
Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.
A verificação foi feita na edição inglesa de Elizabeth Carter (1758); o texto dela é citado como está.
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Epicteto, Enchiridion, V (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a EpictetoTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 39 passagens de Epicteto estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.