Citação confrontada com o texto
“Não são as coisas que perturbam os homens, mas as opiniões que eles formam sobre as coisas.” — atribuída a Epicteto
Sim. A frase está no texto, em Enchiridion, V; a edição de Elizabeth Carter (1758) é citada abaixo.
Sim, palavra por palavra em inglês. É a frase de abertura do Manual V na tradução de Elizabeth Carter, de 1758: “Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.” Os dois fragmentos procurados, “disturbed, not by things” e “principles and notions”, caem na mesma linha do texto de Carter.
O capítulo segue com o exemplo da morte, que não é terrível em si, “else it would have appeared so to Socrates”; o terror está na noção que temos dela. Termina com os três graus da instrução: quem não foi instruído culpa os outros por sua má condição, o principiante culpa a si mesmo, o perfeitamente instruído não culpa nem os outros nem a si. A versão de George Long, de 1877, do mesmo capítulo diz “the opinions about the things” onde Carter diz “Principles and Notions”; a frase que circula segue Carter.
Esta, portanto, é atestada: Manual, V, nas palavras exatas de Carter. É também o capítulo por trás de várias reescritas que circulam sob o nome de Epicteto, como “Não é o que acontece com você, mas como você reage a isso que importa.”.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "disturbed, not by things" "principles and notions"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo)
"disturbed, not by things" 1 resultado
l. 46 Men are disturbed, not by Things, but by…
"principles and notions" 1 resultado
l. 46 …but by the Principles and Notions, which they…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo)
"disturbed, not by things" 0 resultados
"principles and notions" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "les jugements qu’ils portent" "trouble les hommes" "n’accusons jamais autrui"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo)
"les jugements qu’ils portent" 0 resultados
"trouble les hommes" 1 resultado
l. 124 Ce qui trouble les hommes, ce ne…
"n’accusons jamais autrui" 1 resultado
l. 130 …troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes,…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos)
"les jugements qu’ils portent" 0 resultados
"trouble les hommes" 0 resultados
"n’accusons jamais autrui" 0 resultadosO que o texto diz
Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.
A verificação foi feita na edição inglesa de Elizabeth Carter (1758); o texto dela é citado como está.
Como citar
A passagem, na edição citada acima:
Epicteto, Enchiridion, V (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a EpictetoTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 39 passagens de Epicteto estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.