Citação confrontada com o texto
“E você não sente vergonha de entregar sua própria mente para ser confundida e perturbada por qualquer um que o ataque com palavras?” — atribuída a Epicteto
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Enchiridion, XXVIII; a edição de Elizabeth Carter (1758) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Em substância, sim; não nestas palavras. É o Manual XXVIII. Carter (1758) dá as duas frases assim: “If a Person had delivered up your Body to any one, whom he met in his Way, you would certainly be angry. And do you feel no Shame in delivering up your own Mind to be disconcerted, and confounded by any one, who happens to give you ill Language?”
A redação inglesa moderna, “handing over your own mind to be confused and mystified by anyone who happens to verbally attack you”, não dá ocorrência em Carter nem no texto de Long (1877); o fragmento “delivered up your body” encontra o capítulo de imediato, e “put your body in the power” o reencontra em Long, que também o numera XXVIII. As mesmas duas frases, a mesma ordem, o mesmo contraste entre corpo e mente; só muda o tradutor.
Assim, o rótulo justo é paráfrase do Manual XXVIII: a ideia e a ordem das duas frases são de Epicteto; a redação é de um tradutor posterior. Nenhuma das nossas duas edições inglesas diz “handing over” nem “mystified”. Costuma circular junto com sua primeira metade, sobre o corpo entregue a um estranho encontrado no caminho.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "gave your body" "handing over your own mind" "delivered up your body" "put your body in the power"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo)
"gave your body" 0 resultados
"handing over your own mind" 0 resultados
"delivered up your body" 1 resultado
l. 140 …a Person had delivered up your Body to any one,…
"put your body in the power" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo)
"gave your body" 0 resultados
"handing over your own mind" 0 resultados
"delivered up your body" 0 resultados
"put your body in the power" 1 resultado
l. 4915 …was intending to put your body in the power of any man
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "au premier qui t’insulte" "livrer ton esprit" "livrait ton corps"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo)
"au premier qui t’insulte" 0 resultados
"livrer ton esprit" 0 resultados
"livrait ton corps" 1 resultado
l. 445 Si quelqu’un livrait ton corps au premier qui…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos)
"au premier qui t’insulte" 0 resultados
"livrer ton esprit" 0 resultados
"livrait ton corps" 0 resultadosO que o texto diz
If a Person had delivered up your Body to any one, whom he met in his Way, you would certainly be angry. And do you feel no Shame in delivering up your own Mind to be disconcerted, and confounded by any one, who happens to give you ill Language?
A verificação foi feita na edição inglesa de Elizabeth Carter (1758); o texto dela é citado como está.
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Epicteto, Enchiridion, XXVIII (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a EpictetoTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 39 passagens de Epicteto estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.