Citazione confrontata con il testo
«E non ti vergogni di consegnare la tua mente perché venga confusa e turbata da chiunque ti attacchi a parole?» — attribuita a Epitteto
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Enchiridion, XXVIII; qui sotto è citata l’edizione di Elizabeth Carter (1758), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza sì; non in queste parole. È il Manuale XXVIII. Carter, nel 1758, rende le due frasi così: «If a Person had delivered up your Body to any one, whom he met in his Way, you would certainly be angry. And do you feel no Shame in delivering up your own Mind to be disconcerted, and confounded by any one, who happens to give you ill Language?»
La formulazione inglese moderna, «handing over your own mind to be confused and mystified by anyone who happens to verbally attack you», non dà riscontri in Carter né nel testo di Long del 1877; il frammento «delivered up your body» trova subito il capitolo, e «put your body in the power» lo ritrova in Long, che lo numera anche lui XXVIII. Le stesse due frasi, lo stesso ordine, lo stesso contrasto tra corpo e mente; cambia solo il traduttore.
L’etichetta corretta è dunque parafrasi del Manuale XXVIII: l’idea e l’ordine delle due frasi sono di Epitteto, la formulazione è di un traduttore successivo. Nessuna delle nostre due edizioni inglesi dice «handing over» o «mystified». Di solito circola insieme alla sua prima metà, sul corpo consegnato a uno sconosciuto incontrato per strada.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Carter 1758 (Manuale, 52 capitoli) e Long 1877 (una selezione delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "gave your body" "handing over your own mind" "delivered up your body" "put your body in the power"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"gave your body" 0 risultati
"handing over your own mind" 0 risultati
"delivered up your body" 1 risultato
r. 140 …a Person had delivered up your Body to any one,…
"put your body in the power" 0 risultati
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"gave your body" 0 risultati
"handing over your own mind" 0 risultati
"delivered up your body" 0 risultati
"put your body in the power" 1 risultato
r. 4915 …was intending to put your body in the power of any man
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "au premier qui t’insulte" "livrer ton esprit" "livrait ton corps"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"au premier qui t’insulte" 0 risultati
"livrer ton esprit" 0 risultati
"livrait ton corps" 1 risultato
r. 445 Si quelqu’un livrait ton corps au premier qui…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"au premier qui t’insulte" 0 risultati
"livrer ton esprit" 0 risultati
"livrait ton corps" 0 risultatiCosa dice il testo
If a Person had delivered up your Body to any one, whom he met in his Way, you would certainly be angry. And do you feel no Shame in delivering up your own Mind to be disconcerted, and confounded by any one, who happens to give you ill Language?
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di Elizabeth Carter (1758); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Epitteto, Enchiridion, XXVIII (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a EpittetoTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 39 passi di Epitteto sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.