Citation confrontée au texte
« Si quelqu’un livrait ton corps au premier venu, tu t’indignerais. Et tu n’as pas honte de livrer ton esprit au premier qui t’insulte ? » — attribuée à Épictète
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Manuel, XXVIII ; l’édition Jean-Marie Guyau (1875) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
Oui, en substance ; les mots ne sont pas ceux de Guyau. C’est le Manuel, XXVIII. Guyau, en 1875, donne le chapitre en une seule phrase : « Si quelqu’un livrait ton corps au premier qui s’offre, tu t’indignerais ; mais toi, ta propre intelligence, tu la livres au premier venu, de sorte que, s’il t’injurie, elle se trouble et se bouleverse, et tu n’en as pas honte ? » Il le coiffe du titre « la prostitution de l’âme ».
Les mots de la forme française donnée ici, « livrer ton esprit », « au premier qui t’insulte », ne rendent rien chez Guyau ni chez Courdaveaux ; « livrait ton corps » trouve le chapitre du premier coup. Même comparaison du corps et de l’esprit, même question finale sur la honte ; seul le traducteur change. Le chapitre tient en cette phrase et n’appelle aucun contexte.
Le verdict est donc celui d’une paraphrase du Manuel, XXVIII : l’idée et l’ordre de la comparaison sont d’Épictète, la formulation est d’un autre traducteur. Guyau dit « ta propre intelligence » là où la forme française donnée ici dit « ton esprit ».
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "gave your body" "handing over your own mind" "delivered up your body" "put your body in the power"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier)
"gave your body" 0 résultats
"handing over your own mind" 0 résultats
"delivered up your body" 1 résultat
l. 140 …a Person had delivered up your Body to any one,…
"put your body in the power" 0 résultats
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier)
"gave your body" 0 résultats
"handing over your own mind" 0 résultats
"delivered up your body" 0 résultats
"put your body in the power" 1 résultat
l. 4915 …was intending to put your body in the power of any man
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "au premier qui t’insulte" "livrer ton esprit" "livrait ton corps"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier)
"au premier qui t’insulte" 0 résultats
"livrer ton esprit" 0 résultats
"livrait ton corps" 1 résultat
l. 445 Si quelqu’un livrait ton corps au premier qui…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers)
"au premier qui t’insulte" 0 résultats
"livrer ton esprit" 0 résultats
"livrait ton corps" 0 résultatsCe que le texte dit
Si quelqu’un livrait ton corps au premier qui s’offre, tu t’indignerais ; mais toi, ta propre intelligence, tu la livres au premier venu, de sorte que, s’il t’injurie, elle se trouble et se bouleverse, et tu n’en as pas honte ?
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Épictète, Manuel, XXVIII (trad. Jean-Marie Guyau, 1875)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à ÉpictèteToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 39 passages d’Épictète sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.