Citation confrontée au texte
« Nous avons deux oreilles et une bouche pour écouter deux fois plus que nous parlons. » — attribuée à Épictète
Pas Épictète. La source la plus ancienne que nous puissions nommer est Diogène Laërce, Vies et doctrines des philosophes de l’Antiquité, livre VII, 23 (vie de Zénon de Citium) ; par exemple dans la traduction de Charles Zévort, Charpentier, 1847 ; la formulation a été cherchée dans les éditions de l’auteur et n’y a pas été trouvée.
« Deux oreilles », « une bouche », « deux fois plus » : aucune de ces recherches ne rend d’occurrence dans le Manuel traduit par Guyau en 1875 ni dans les neuf chapitres des Entretiens traduits par Courdaveaux en 1862, et les éditions anglaises de Carter et de Long n’en donnent pas davantage, ni pour « one tongue ».
Si le nom d’Épictète tient, c’est par une autre voie : la formule ancienne, « Nature hath given men one tongue but two ears », figure parmi les fragments attribués à Épictète, recueil réuni par Schweighäuser à partir d’anthologies tardives. Ces fragments viennent pour l’essentiel de Stobée, et Stobée donne celui-ci à Zénon de Citium. Diogène Laërce le donne aussi à Zénon : dans sa vie de Zénon, il rapporte que Zénon, entendant un jeune garçon débiter des fadaises, lui dit que nous avons deux oreilles et une seule bouche, pour écouter beaucoup et parler peu.
Nos éditions couvrent le Manuel en entier, une sélection des Entretiens, et aucun recueil de fragments : une absence n’y vaut pas preuve à elle seule. Zénon fonde le Portique vers 300 avant notre ère ; Épictète enseigne quatre siècles plus tard.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "two ears" "one tongue" "one mouth" "twice as much as we speak" Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier) "two ears" 0 résultats "one tongue" 0 résultats "one mouth" 0 résultats "twice as much as we speak" 0 résultats George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier) "two ears" 0 résultats "one tongue" 0 résultats "one mouth" 0 résultats "twice as much as we speak" 0 résultats $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "deux oreilles" "une bouche" "deux fois plus" Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier) "deux oreilles" 0 résultats "une bouche" 0 résultats "deux fois plus" 0 résultats Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers) "deux oreilles" 0 résultats "une bouche" 0 résultats "deux fois plus" 0 résultats
Ce que le texte dit
La source la plus ancienne que nous puissions nommer : Diogène Laërce, Vies et doctrines des philosophes de l’Antiquité, livre VII, 23 (vie de Zénon de Citium) ; par exemple dans la traduction de Charles Zévort, Charpentier, 1847
Comment citer
Cette phrase n’a pas de référence dans l’œuvre de l’auteur. Si elle est citée, c’est à sa source documentée ci-dessus qu’il faut la rapporter.
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à ÉpictèteToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 39 passages d’Épictète sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.