Frase contrastada con el texto
“Tenemos dos oídos y una boca para escuchar el doble de lo que hablamos.” — atribuida a Epicteto
No es de Epicteto. La fuente más antigua que podemos nombrar es Diógenes Laercio, Vidas de los filósofos ilustres, libro VII, 23 (vida de Zenón de Citio); traducción de R. D. Hicks, Loeb Classical Library, 1925; la formulación se buscó en las ediciones del autor y no se encontró.
Ni “two ears” ni “one tongue” ni “one mouth” ni “twice as much as we speak” arrojan coincidencias en el Enquiridión de Carter de 1758 ni en la selección de las Disertaciones de Long de 1877. Las coincidencias están en la lista de frases en circulación, donde la frase figura bajo su nombre en dos redacciones: la moderna y la más antigua, “Nature hath given men one tongue but two ears”.
De esa redacción antigua viene el nombre: está impresa entre los fragmentos atribuidos a Epicteto, una colección que Schweighäuser reunió a partir de antologías tardías. Esos fragmentos proceden en su mayoría de Estobeo, y Estobeo da este a Zenón de Citio. Diógenes Laercio también se lo da a Zenón, en su vida de Zenón: a un joven que decía tonterías, Zenón le dijo que tenemos dos oídos y una sola boca para escuchar más y hablar menos.
Nuestras ediciones cubren el Enquiridión completo, solo una selección de las Disertaciones y ninguna colección de fragmentos, así que una ausencia en ellas prueba poco por sí sola; las fuentes antiguas zanjan la cuestión. Zenón fundó la escuela estoica hacia el 300 a. C.; Epicteto enseñó cuatro siglos después.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "two ears" "one tongue" "one mouth" "twice as much as we speak" Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo) "two ears" 0 resultados "one tongue" 0 resultados "one mouth" 0 resultados "twice as much as we speak" 0 resultados George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo) "two ears" 0 resultados "one tongue" 0 resultados "one mouth" 0 resultados "twice as much as we speak" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "deux oreilles" "une bouche" "deux fois plus" Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo) "deux oreilles" 0 resultados "une bouche" 0 resultados "deux fois plus" 0 resultados Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos) "deux oreilles" 0 resultados "une bouche" 0 resultados "deux fois plus" 0 resultados
Lo que dice el texto
La fuente más antigua que podemos nombrar: Diógenes Laercio, Vidas de los filósofos ilustres, libro VII, 23 (vida de Zenón de Citio); traducción de R. D. Hicks, Loeb Classical Library, 1925
Cómo citar
Esta frase no tiene referencia en la obra del autor. Si se cita, debe atribuirse a la fuente documentada arriba.
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a EpictetoTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 39 pasajes de Epicteto están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.