Frase contrastada con el texto
“Eres una pequeña alma que carga con un cadáver.” — atribuida a Epicteto
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Meditations, IV, 41; abajo se cita la edición de George Long (1862), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí, por atribución del propio Marco Aurelio; pero las palabras no están en Epicteto. Nuestros archivos de Epicteto no contienen la frase: “little soul” aparece una vez en la selección de Long (1877), en un pasaje sobre un alma que, elogiada, se estira de un dedo a dos codos, y “carrying around a corpse” no da nada en Carter ni en esa selección. La frase vive en Marco Aurelio.
Meditaciones IV, 41, en la traducción de Long (1862), es una línea: “Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to say (i. c. 19).” Marco Aurelio nombra a Epicteto al retomar sus palabras, y el paréntesis de Long remite a Disertaciones I, 19 —el capítulo que nuestra selección de 1877 titula “How we should behave to tyrants”, donde Epicteto dice al tirano “you are master of my carcase; take it”—. La frase solo sobrevive en esta línea.
La atribución se sostiene, pero la ubicación está en Marco Aurelio, no en Epicteto: Meditaciones, IV, 41, en el Libro IV. La frase inglesa que circula, “You are a little soul carrying around a corpse”, no es la redacción de Long, que escribe “Thou art” y “bearing about”.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión) para Epicteto, y luego en Long 1862 para Marco Aurelio (Meditaciones, 12 libros).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "little soul" "carrying around a corpse" "bearing about a corpse"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"little soul" 0 resultados
"carrying around a corpse" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"little soul" 1 resultado
l. 2607 …chief philosopher, your little soul which was only…
"carrying around a corpse" 0 resultados
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"little soul" 1 resultado
l. 3333 41. Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to
"bearing about a corpse" 1 resultado
l. 3333 41. Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "petite âme" "porte un cadavre" "âme chétive" "portant un cadavre" "traîne un cadavre" "âme débile"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"petite âme" 0 resultados
"porte un cadavre" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"petite âme" 0 resultados
"porte un cadavre" 0 resultados
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"âme chétive" 1 resultado
livre-04.txt l. 172 Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
"portant un cadavre" 1 resultado
livre-04.txt l. 172 Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
"traîne un cadavre" 0 resultados
"âme débile" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"âme chétive" 0 resultados
"portant un cadavre" 0 resultados
"traîne un cadavre" 1 resultado
livre-04.txt l. 169 Tu n’es qu’une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète.
"âme débile" 1 resultado
livre-04.txt l. 169 Tu n’es qu’une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète.Lo que dice el texto
Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to say (i. c. 19).
La verificación se hizo en la edición inglesa de George Long (1862); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Marco Aurelio, Meditations, IV, 41 (trad. George Long, 1862), citando a Epicteto
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a EpictetoTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 39 pasajes de Epicteto están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.