Frase contrastada con el texto
“Hombre, ¿de qué hablas? ¿Encadenarme a mí? Puedes encadenar mi pierna, pero mi voluntad no puede vencerla ni el mismo Zeus.” — atribuida a Epicteto
Sí. La frase está en el texto, en Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power”; abajo se cita la edición de George Long (1877).
Sí, en inglés casi hasta la coma. La selección de Long (1877) imprime el capítulo bajo un título propio, “Of the things which are in our power and not in our power”, con el intercambio: “But I will put you in chains. Man, what are you talking about? Me, in chains? You may fetter my leg, but my will not even Zeus himself can overpower.” La versión inglesa que circula quita dos comas y añade una.
Estas réplicas son un ejercicio. Epicteto pregunta qué hay que tener a mano: qué es mío y qué no, qué me está permitido y qué no. Luego hace los dos papeles, el tirano y el filósofo: te echaré a la cárcel —a mi pobre cuerpo, querrás decir—; te cortaré la cabeza —¿cuándo te dije que solo mi cabeza no se puede cortar?—. Estas son, dice, las cosas que los filósofos deberían meditar y escribir cada día.
La frase está, pues, atestiguada. La selección de Long no imprime números de libro ni de capítulo, así que el pasaje se identifica por su título de capítulo; está en la primera disertación que conservó, y la edición francesa de Courdaveaux numera ese capítulo Entretiens, I, 1.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "fetter my leg" "not even Zeus himself can overpower"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"fetter my leg" 0 resultados
"not even Zeus himself can overpower" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"fetter my leg" 1 resultado
l. 180 …chains? You may fetter my leg, but
"not even Zeus himself can overpower" 1 resultado
l. 181 my will not even Zeus himself can overpower. I will…
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "enchaîner ma jambe" "Zeus lui-même" "enchaîneras ma cuisse"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"enchaîner ma jambe" 0 resultados
"Zeus lui-même" 0 resultados
"enchaîneras ma cuisse" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"enchaîner ma jambe" 0 resultados
"Zeus lui-même" 0 resultados
"enchaîneras ma cuisse" 1 resultado
entretiens-I-01.txt l. 17 …moi ! tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma…Lo que dice el texto
Man, what are you talking about? Me, in chains? You may fetter my leg, but my will not even Zeus himself can overpower.
La verificación se hizo en la edición inglesa de George Long (1877); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
El pasaje, en la edición citada arriba:
Epicteto, Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power” (trad. George Long, 1877)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a EpictetoTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 39 pasajes de Epicteto están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.