Citation confrontée au texte
« Tu peux enchaîner ma jambe, mais ma volonté, Zeus lui-même ne peut la vaincre. » — attribuée à Épictète
Oui, à la formulation du traducteur près. Le passage est en Entretiens, I, 1 ; l’édition Victor Courdaveaux (1862) est citée ci-dessous, dans ses propres mots.
Oui : l’échange est aux Entretiens, I, 1. La forme française donnée ici suit l’anglais qui circule ; c’est une traduction parmi d’autres. Chez Courdaveaux, 1862, le philosophe répond au tyran : « tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma faculté de juger et de vouloir, Jupiter lui-même ne peut en triompher ». Elle dit « jambe », « volonté », « Zeus » et « vaincre » ; l’attestation mot pour mot est du côté anglais, chez Long, 1877.
Ces répliques sont un exercice. Épictète demande ce qu’il faut avoir présent à l’esprit dans ces circonstances : qu’est-ce qui est à moi, qu’est-ce qui ne l’est pas. Puis il joue les deux rôles, le tyran et le philosophe : je te jetterai en prison, tu y jetteras mon corps ; je te couperai la tête, quand t’ai-je dit que j’étais le seul dont la tête ne pût être coupée. Voilà, conclut-il, ce que les philosophes devraient méditer et écrire tous les jours.
Le verdict est donc celui d’une citation attestée : Entretiens, I, 1, « Des choses qui sont en notre pouvoir, et de celles qui n’y sont pas », l’un des neuf chapitres de Courdaveaux.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "fetter my leg" "not even Zeus himself can overpower"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier)
"fetter my leg" 0 résultats
"not even Zeus himself can overpower" 0 résultats
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier)
"fetter my leg" 1 résultat
l. 180 …chains? You may fetter my leg, but
"not even Zeus himself can overpower" 1 résultat
l. 181 my will not even Zeus himself can overpower. I will…
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "enchaîner ma jambe" "Zeus lui-même" "enchaîneras ma cuisse"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier)
"enchaîner ma jambe" 0 résultats
"Zeus lui-même" 0 résultats
"enchaîneras ma cuisse" 0 résultats
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers)
"enchaîner ma jambe" 0 résultats
"Zeus lui-même" 0 résultats
"enchaîneras ma cuisse" 1 résultat
entretiens-I-01.txt l. 17 …moi ! tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma…Ce que le texte dit
Ô homme, que dis-tu ? m’enchaîner, moi ! tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma faculté de juger et de vouloir, Jupiter lui-même ne peut en triompher.
Comment citer
Le passage, dans l’édition citée ci-dessus :
Épictète, Entretiens, I, 1 (trad. Victor Courdaveaux, 1862)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à ÉpictèteToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 39 passages d’Épictète sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.