Citation confrontée au texte
« Dis-toi d’abord ce que tu veux être, puis fais ce que tu as à faire. » — attribuée à Épictète
Introuvable. La phrase a été cherchée dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens) et n’y figure pas ; la recherche et son résultat sont ci-dessous.
Introuvable dans nos éditions, ce qui n’est pas la même chose qu’apocryphe. « Dis-toi d’abord », « ce que tu veux être », « ce que tu as à faire » ne rendent aucune occurrence dans le Manuel traduit par Guyau en 1875, complet en cinquante-trois chapitres, ni dans les neuf chapitres des Entretiens traduits par Courdaveaux en 1862.
La limite est de notre côté. Les recueils modernes placent la phrase en tête des Entretiens, III, 23 ; or Courdaveaux n’a traduit que neuf chapitres (I, 1 ; I, 15 ; I, 18 ; I, 24 ; I, 25 ; II, 13 ; II, 18 ; III, 16 ; III, 24), et III, 23 n’en fait pas partie. Côté anglais, la sélection de Long, 1877, est imprimée sans numéros de livre ni de chapitre et ne contient pas non plus ce passage.
Le verdict reste donc introuvable : nous ne pouvons pas montrer la ligne, et nous n’affirmons pas qu’elle est absente des Entretiens. Ce que le Manuel dit dans un registre voisin est vérifié à « N’explique pas ta philosophie. Incarne-la. » : faire ce qui découle des théories plutôt qu’en parler.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "first say to yourself" "then do what you have to do" Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier) "first say to yourself" 0 résultats "then do what you have to do" 0 résultats George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier) "first say to yourself" 0 résultats "then do what you have to do" 0 résultats $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "dis-toi d’abord" "ce que tu veux être" "ce que tu as à faire" Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier) "dis-toi d’abord" 0 résultats "ce que tu veux être" 0 résultats "ce que tu as à faire" 0 résultats Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers) "dis-toi d’abord" 0 résultats "ce que tu veux être" 0 résultats "ce que tu as à faire" 0 résultats
Ce que le texte dit
Il n’y a pas de passage à citer : la formulation n’est dans aucune des éditions parcourues ci-dessus.
Comment citer
Cette phrase n’a pas de référence canonique : elle n’est pas dans les éditions que nous avons. La citer avec un livre et un chapitre serait une fausse référence.
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à ÉpictèteToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 39 passages d’Épictète sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.