Citação confrontada com o texto
“Primeiro diga a si mesmo o que quer ser; depois faça o que tem de fazer.” — atribuída a Epicteto
Não encontrada. A frase foi buscada em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual) e não apareceu; a busca e seu resultado estão abaixo.
Não encontrada em nossas edições, o que não é o mesmo que não ser dele. “First say to yourself” e “then do what you have to do” não dão ocorrência no Manual de Carter, de 1758, completo em cinquenta e dois capítulos, nem na seleção das Diatribes de George Long, de 1877. A lista de frases em circulação traz a frase sob o nome de Epicteto, na cadência própria de Long.
O limite está do nosso lado. As coletâneas modernas situam a frase na abertura de Diatribes III, 23, e o volume de Long, de 1877, é uma seleção impressa sem números de livro nem de capítulo; o capítulo em que ela estaria não está entre as peças que ele manteve. O lado francês não ajuda: a edição de Courdaveaux, de 1862, cobre nove capítulos das Diatribes, e III, 23 não é um deles.
Assim, o veredito fica em não encontrada: não podemos mostrar a linha, e não afirmamos que ela esteja ausente das Diatribes. O que o Manual de fato diz, num registro vizinho, é verificado em “Não explique sua filosofia. Incorpore-a.”: agir de acordo com os próprios teoremas em vez de falar sobre eles.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "first say to yourself" "then do what you have to do" Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo) "first say to yourself" 0 resultados "then do what you have to do" 0 resultados George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo) "first say to yourself" 0 resultados "then do what you have to do" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "dis-toi d’abord" "ce que tu veux être" "ce que tu as à faire" Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo) "dis-toi d’abord" 0 resultados "ce que tu veux être" 0 resultados "ce que tu as à faire" 0 resultados Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos) "dis-toi d’abord" 0 resultados "ce que tu veux être" 0 resultados "ce que tu as à faire" 0 resultados
O que o texto diz
Não há passagem a citar: a formulação não está em nenhuma das edições consultadas acima.
Como citar
Esta frase não tem referência canônica: ela não está nas edições que temos. Citá-la com livro e capítulo seria uma referência falsa.
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a EpictetoTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 39 passagens de Epicteto estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.