Frase contrastada con el texto
“Primero dite a ti mismo qué quieres ser; y luego haz lo que tengas que hacer.” — atribuida a Epicteto
No encontrada. La frase se buscó en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión) y no apareció; la búsqueda y su resultado están abajo.
No encontrada en nuestras ediciones, lo cual no es lo mismo que no ser suya. “First say to yourself” y “then do what you have to do” no arrojan coincidencias en el Enquiridión de Carter de 1758, completo en cincuenta y dos capítulos, ni en la selección de las Disertaciones de George Long de 1877. La lista de frases en circulación recoge la frase bajo el nombre de Epicteto, con la cadencia propia de Long.
El límite está de nuestro lado. Las colecciones modernas sitúan la frase al comienzo de Disertaciones III, 23, y el volumen de Long de 1877 es una selección impresa sin números de libro ni de capítulo; el capítulo donde estaría no figura entre las piezas que conservó. El lado francés no ayuda: la edición de Courdaveaux de 1862 cubre nueve capítulos de las Disertaciones, y III, 23 no es uno de ellos.
Así que el veredicto se queda en no encontrada: no podemos mostrar la línea, y no afirmamos que falte en las Disertaciones. Lo que el Enquiridión sí dice, en un registro vecino, se verifica en “No expliques tu filosofía. Encárnala.”: actuar conforme a los propios teoremas en lugar de hablar de ellos.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Carter 1758 (Enquiridión, 52 capítulos) y Long 1877 (una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "first say to yourself" "then do what you have to do" Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo) "first say to yourself" 0 resultados "then do what you have to do" 0 resultados George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo) "first say to yourself" 0 resultados "then do what you have to do" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "dis-toi d’abord" "ce que tu veux être" "ce que tu as à faire" Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo) "dis-toi d’abord" 0 resultados "ce que tu veux être" 0 resultados "ce que tu as à faire" 0 resultados Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos) "dis-toi d’abord" 0 resultados "ce que tu veux être" 0 resultados "ce que tu as à faire" 0 resultados
Lo que dice el texto
No hay pasaje que citar: la formulación no está en ninguna de las ediciones consultadas arriba.
Cómo citar
Esta frase no tiene referencia canónica: no está en las ediciones que tenemos. Citarla con un libro y un capítulo sería dar una referencia falsa.
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a EpictetoTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 39 pasajes de Epicteto están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.