Citação confrontada com o texto
“Temos dois ouvidos e uma boca para ouvir duas vezes mais do que falamos.” — atribuída a Epicteto
Não é de Epicteto. A fonte mais antiga que podemos nomear é Diógenes Laércio, Vidas e doutrinas dos filósofos ilustres, livro VII, 23 (vida de Zenão de Cítio); tradução de R. D. Hicks, Loeb Classical Library, 1925; a formulação foi buscada nas edições do autor e não foi encontrada.
Nem “two ears”, nem “one tongue”, nem “one mouth”, nem “twice as much as we speak” dão ocorrência no Manual de Carter, de 1758, ou na seleção das Diatribes de Long, de 1877. As ocorrências estão na lista de frases em circulação, onde a frase aparece sob o nome dele em duas redações: a moderna e a mais antiga, “Nature hath given men one tongue but two ears”.
É dessa redação antiga que vem o nome: ela está impressa entre os fragmentos atribuídos a Epicteto, uma coletânea que Schweighäuser reuniu a partir de antologias tardias. Esses fragmentos vêm em sua maior parte de Estobeu, e Estobeu atribui este a Zenão de Cítio. Diógenes Laércio também o atribui a Zenão, em sua vida de Zenão: a um jovem que dizia bobagens, Zenão disse que temos dois ouvidos e uma só boca para ouvir mais e falar menos.
Nossas edições cobrem o Manual inteiro, apenas uma seleção das Diatribes e nenhuma coletânea de fragmentos; por isso, uma ausência nelas prova pouco por si só, e as fontes antigas resolvem a questão. Zenão fundou a escola estoica por volta de 300 a.C.; Epicteto ensinou quatro séculos depois.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "two ears" "one tongue" "one mouth" "twice as much as we speak" Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo) "two ears" 0 resultados "one tongue" 0 resultados "one mouth" 0 resultados "twice as much as we speak" 0 resultados George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo) "two ears" 0 resultados "one tongue" 0 resultados "one mouth" 0 resultados "twice as much as we speak" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "deux oreilles" "une bouche" "deux fois plus" Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo) "deux oreilles" 0 resultados "une bouche" 0 resultados "deux fois plus" 0 resultados Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos) "deux oreilles" 0 resultados "une bouche" 0 resultados "deux fois plus" 0 resultados
O que o texto diz
A fonte mais antiga que podemos nomear: Diógenes Laércio, Vidas e doutrinas dos filósofos ilustres, livro VII, 23 (vida de Zenão de Cítio); tradução de R. D. Hicks, Loeb Classical Library, 1925
Como citar
Esta frase não tem referência na obra do autor. Se for citada, deve ser creditada à fonte documentada acima.
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a EpictetoTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 39 passagens de Epicteto estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.