Zitat am Text geprüft
„Wir haben zwei Ohren und einen Mund, damit wir doppelt so viel zuhören, wie wir reden.“ — Zuschreibung: Epiktet
Nicht Epiktet. Die früheste Quelle, die wir nennen können, ist Diogenes Laertius, Leben und Meinungen berühmter Philosophen, Buch VII, 23 (Leben des Zenon von Kition); Übersetzung von R. D. Hicks, Loeb Classical Library, 1925; der Wortlaut wurde in den Ausgaben des Autors gesucht und dort nicht gefunden.
Weder „two ears“ noch „one tongue“ noch „one mouth“ noch „twice as much as we speak“ ergibt einen Treffer in Carters Handbüchlein von 1758 oder in Longs Auswahl der Lehrgespräche von 1877. Die Treffer liegen in der Liste kursierender Sätze, wo der Satz in zwei Fassungen unter seinem Namen geführt wird: der modernen und der älteren „Nature hath given men one tongue but two ears“.
Aus dieser älteren Fassung stammt der Name: Sie steht unter den Epiktet zugeschriebenen Fragmenten, einer Sammlung, die Schweighäuser aus späteren Anthologien zusammengestellt hat. Diese Fragmente stammen größtenteils von Stobaios, und Stobaios gibt dieses hier Zenon von Kition. Auch Diogenes Laertius gibt es Zenon, in seinem Leben des Zenon: Einem jungen Mann, der Unsinn redete, sagte Zenon, wir hätten zwei Ohren und nur einen Mund, damit wir mehr zuhören und weniger reden.
Unsere Ausgaben umfassen das ganze Handbüchlein, nur eine Auswahl der Lehrgespräche und keine Fragmentsammlung, ein Fehlen dort beweist also für sich allein wenig; die älteren Quellen entscheiden die Frage. Zenon gründete die stoische Schule um 300 v. Chr., Epiktet lehrte vier Jahrhunderte später.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "two ears" "one tongue" "one mouth" "twice as much as we speak" Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei) "two ears" 0 Treffer "one tongue" 0 Treffer "one mouth" 0 Treffer "twice as much as we speak" 0 Treffer George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei) "two ears" 0 Treffer "one tongue" 0 Treffer "one mouth" 0 Treffer "twice as much as we speak" 0 Treffer $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "deux oreilles" "une bouche" "deux fois plus" Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei) "deux oreilles" 0 Treffer "une bouche" 0 Treffer "deux fois plus" 0 Treffer Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien) "deux oreilles" 0 Treffer "une bouche" 0 Treffer "deux fois plus" 0 Treffer
Was der Text sagt
Die früheste Quelle, die wir nennen können: Diogenes Laertius, Leben und Meinungen berühmter Philosophen, Buch VII, 23 (Leben des Zenon von Kition); Übersetzung von R. D. Hicks, Loeb Classical Library, 1925
Zitiervorschlag
Dieser Satz hat keine Fundstelle im Werk des Autors. Wer ihn zitiert, sollte ihn der oben dokumentierten Quelle zuschreiben.
Weitere geprüfte Sätze
Alle Epiktet zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 39 Passagen von Epiktet sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.