Zitat am Text geprüft
„Nicht die Dinge beunruhigen die Menschen, sondern die Grundsätze und Vorstellungen, die sie sich von den Dingen machen.“ — Zuschreibung: Epiktet
Ja. Der Satz steht im Text, an der Stelle Enchiridion, V; die Ausgabe von Elizabeth Carter (1758) wird unten zitiert.
Ja, auf Englisch Wort für Wort. Es ist der Eröffnungssatz von Handbüchlein V in Elizabeth Carters Übersetzung von 1758: „Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.“ Beide gesuchten Fragmente, „disturbed, not by things“ und „principles and notions“, treffen dieselbe Zeile von Carters Text.
Das Kapitel fährt mit dem Beispiel des Todes fort, der an sich nicht schrecklich ist, „else it would have appeared so to Socrates“; das Schreckliche liegt in unserer Vorstellung von ihm. Es endet mit den drei Stufen der Unterweisung: Der Ungebildete gibt anderen die Schuld an seiner schlechten Lage, der Anfänger sich selbst, der vollkommen Gebildete weder anderen noch sich. George Longs Fassung desselben Kapitels von 1877 sagt „the opinions about the things“, wo Carter „Principles and Notions“ sagt; der kursierende Satz folgt Carter.
Dieser Satz ist also belegt: Handbüchlein, V, in Carters genauem Wortlaut. Es ist auch das Kapitel hinter mehreren Umformulierungen, die unter Epiktets Namen kursieren, etwa „Es kommt nicht darauf an, was dir passiert, sondern wie du darauf reagierst.“.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "disturbed, not by things" "principles and notions"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
"disturbed, not by things" 1 Treffer
Z. 46 Men are disturbed, not by Things, but by…
"principles and notions" 1 Treffer
Z. 46 …but by the Principles and Notions, which they…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
"disturbed, not by things" 0 Treffer
"principles and notions" 0 Treffer
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "les jugements qu’ils portent" "trouble les hommes" "n’accusons jamais autrui"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
"les jugements qu’ils portent" 0 Treffer
"trouble les hommes" 1 Treffer
Z. 124 Ce qui trouble les hommes, ce ne…
"n’accusons jamais autrui" 1 Treffer
Z. 130 …troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes,…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
"les jugements qu’ils portent" 0 Treffer
"trouble les hommes" 0 Treffer
"n’accusons jamais autrui" 0 TrefferWas der Text sagt
Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von Elizabeth Carter (1758); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Die Stelle, in der oben zitierten Ausgabe:
Epiktet, Enchiridion, V (übers. Elizabeth Carter, 1758)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Epiktet zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 39 Passagen von Epiktet sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.