Zitat am Text geprüft
„Es kommt nicht darauf an, was dir passiert, sondern wie du darauf reagierst.“ — Zuschreibung: Epiktet
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Enchiridion, V; die Ausgabe von Elizabeth Carter (1758) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
In der Sache ja, in diesem Wortlaut nein. Der Satz, wie er kursiert, steht weder in Carters Handbüchlein von 1758 noch in Longs Auswahl der Lehrgespräche von 1877. Keines der beiden Fragmente, „what happens to you“ oder „how you react“, ergibt in einer der beiden Ausgaben einen Treffer; Treffer gibt es nur in der Liste kursierender Sätze, wo der Satz unter Epiktets Namen geführt wird.
Der Gedanke hat ein Kapitel. Handbüchlein V beginnt in Carters Fassung damit, dass die Menschen beunruhigt werden „not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things“, und fährt mit dem Tod fort, der nicht an sich schrecklich ist, sondern durch unsere Vorstellung von ihm. Der moderne Satz behält den Gegensatz und tauscht die Begriffe: „was dir passiert“ für die Dinge, „wie du darauf reagierst“ für die Grundsätze und Vorstellungen. Das Wort ist nicht Reagieren, sondern Urteilen.
Das zutreffende Urteil lautet daher: Paraphrase von Handbüchlein V. Longs Text desselben Kapitels von 1877 (Z. 4626 der Gutenberg-Datei) sagt dasselbe mit „the opinions about the things“. Weiterzugeben ist das Kapitel mit seiner Nummer, nicht die Umformulierung. Der Eröffnungssatz selbst wird unter „Nicht die Dinge beunruhigen die Menschen, sondern die Grundsätze und Vorstellungen, die sie sich von den Dingen machen.“ geprüft.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "what happens to you" "how you react" "disturbed, not by things"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
"what happens to you" 0 Treffer
"how you react" 0 Treffer
"disturbed, not by things" 1 Treffer
Z. 46 Men are disturbed, not by Things, but by…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
"what happens to you" 0 Treffer
"how you react" 0 Treffer
"disturbed, not by things" 0 Treffer
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "ce qui t’arrive" "dont tu y réagis" "n’accusons jamais autrui"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
"ce qui t’arrive" 1 Treffer
Z. 527 …va et supporte ce qui t’arrive, sans jamais…
"dont tu y réagis" 0 Treffer
"n’accusons jamais autrui" 1 Treffer
Z. 130 …troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes,…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
"ce qui t’arrive" 1 Treffer
entretiens-III-24.txt Z. 576 …quelle classe appartient ce qui t’arrive, tu te…
"dont tu y réagis" 0 Treffer
"n’accusons jamais autrui" 0 TrefferWas der Text sagt
Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von Elizabeth Carter (1758); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Epiktet, Enchiridion, V (übers. Elizabeth Carter, 1758)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Epiktet zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 39 Passagen von Epiktet sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.