Citazione confrontata con il testo
«Non è ciò che ti accade che conta, ma come reagisci.» — attribuita a Epitteto
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Enchiridion, V; qui sotto è citata l’edizione di Elizabeth Carter (1758), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza sì; in queste parole no. La frase così come circola non è nel Manuale di Carter del 1758 né nella selezione delle Diatribe di Long del 1877. Né «what happens to you» né «how you react» danno riscontri in queste edizioni; gli unici riscontri sono nell’elenco delle frasi in circolazione, dove la frase è registrata sotto il nome di Epitteto.
L’idea ha un capitolo. Il Manuale V si apre, nella versione di Carter, sugli uomini turbati «not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things», e prosegue con la morte, che non è terribile in sé ma per la nozione che ne abbiamo. La frase moderna conserva il contrasto e scambia i termini: «ciò che ti accade» per le cose, «come reagisci» per i principi e le nozioni. La parola non è reagire; è giudicare.
L’etichetta corretta è dunque parafrasi del Manuale V. Il testo di Long del 1877 per lo stesso capitolo (r. 4626 del file Gutenberg) dice la stessa cosa con «the opinions about the things». La versione da condividere è il capitolo, con il suo numero, piuttosto che la riscrittura. La frase d’apertura è verificata a sé in «Non sono le cose a turbare gli uomini, ma le opinioni che si formano sulle cose.».
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Carter 1758 (Manuale, 52 capitoli) e Long 1877 (una selezione delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "what happens to you" "how you react" "disturbed, not by things"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"what happens to you" 0 risultati
"how you react" 0 risultati
"disturbed, not by things" 1 risultato
r. 46 Men are disturbed, not by Things, but by…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"what happens to you" 0 risultati
"how you react" 0 risultati
"disturbed, not by things" 0 risultati
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "ce qui t’arrive" "dont tu y réagis" "n’accusons jamais autrui"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"ce qui t’arrive" 1 risultato
r. 527 …va et supporte ce qui t’arrive, sans jamais…
"dont tu y réagis" 0 risultati
"n’accusons jamais autrui" 1 risultato
r. 130 …troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes,…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"ce qui t’arrive" 1 risultato
entretiens-III-24.txt r. 576 …quelle classe appartient ce qui t’arrive, tu te…
"dont tu y réagis" 0 risultati
"n’accusons jamais autrui" 0 risultatiCosa dice il testo
Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di Elizabeth Carter (1758); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Epitteto, Enchiridion, V (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a EpittetoTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 39 passi di Epitteto sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.