Citazione confrontata con il testo
«Non spiegare la tua filosofia. Incarnala.» — attribuita a Epitteto
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Enchiridion, XLVI; qui sotto è citata l’edizione di Elizabeth Carter (1758), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza sì; in queste due frasi brevi no. «Explain your philosophy» e «embody it» non danno riscontri nel Manuale di Carter del 1758 né nel volume di Long del 1877, la selezione delle Diatribe stampata insieme al Manuale. Nemmeno l’elenco delle frasi in circolazione riporta le due frasi; ciò che riporta sotto il nome di Epitteto è il capitolo stesso, nelle parole di Carter.
L’idea ha un capitolo. Il Manuale XLVI, nella versione di Carter, comincia così: non definirti mai filosofo, non parlare molto di teoremi tra gli incolti, ma agisci secondo i teoremi; a un banchetto, non parlare di come si deve mangiare, ma mangia come si deve. Poi Socrate, modello di un uomo che evitava ogni ostentazione; poi le pecore, che non rigurgitano l’erba per mostrare ai pastori quanto hanno mangiato, ma la digeriscono e producono lana e latte; e infine l’applicazione: mostra agli incolti non i teoremi, ma le azioni che ne derivano. Long, nel 1877, stampa lo stesso capitolo con lo stesso numero.
Le due frasi moderne comprimono quel capitolo in un imperativo e lasciano cadere gli esempi. L’etichetta corretta è parafrasi del Manuale XLVI: l’idea è sua, lo slogan no.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Carter 1758 (Manuale, 52 capitoli) e Long 1877 (una selezione delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "explain your philosophy" "embody it" "call yourself a philosopher"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"explain your philosophy" 0 risultati
"embody it" 0 risultati
"call yourself a philosopher" 1 risultato
r. 241 Never call yourself a Philosopher; nor talk…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"explain your philosophy" 0 risultati
"embody it" 0 risultati
"call yourself a philosopher" 1 risultato
r. 5246 On no occasion call yourself a philosopher, and do…
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "n’explique pas ta philosophie" "philosophie. Incarne-la" "ne te dis jamais philosophe"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"n’explique pas ta philosophie" 0 risultati
"philosophie. Incarne-la" 0 risultati
"ne te dis jamais philosophe" 1 risultato
r. 616 I. Ne te dis jamais philosophe, et ne…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"n’explique pas ta philosophie" 0 risultati
"philosophie. Incarne-la" 0 risultati
"ne te dis jamais philosophe" 0 risultatiCosa dice il testo
Never call yourself a Philosopher; nor talk a great deal among the Unlearned about Theorems; but act conformably to them. Thus, at an Entertainment, do not talk how Persons ought to eat; but eat as you ought.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di Elizabeth Carter (1758); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Epitteto, Enchiridion, XLVI (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a EpittetoTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 39 passi di Epitteto sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.