Citação confrontada com o texto
“Não explique sua filosofia. Incorpore-a.” — atribuída a Epicteto
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Enchiridion, XLVI; a edição de Elizabeth Carter (1758) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Em substância, sim; nestas duas frases curtas, não. “Explain your philosophy” e “embody it” não dão ocorrência no Manual de Carter (1758) nem no volume de Long (1877), a seleção das Diatribes impressa com o Manual. A lista de frases em circulação também não as traz; o que ela traz sob o nome de Epicteto é o próprio capítulo, nas palavras de Carter.
A ideia tem um capítulo. O Manual XLVI, na versão de Carter, começa assim: nunca se chame de filósofo, não fale muito de teoremas entre os leigos, mas aja de acordo com eles; num banquete, não fale de como se deve comer, mas coma como se deve. Depois vem Sócrates, modelo de um homem que evitava toda ostentação; depois as ovelhas, que não regurgitam o capim para mostrar aos pastores quanto comeram, mas o digerem e produzem lã e leite; e por fim a aplicação: mostre aos leigos não os teoremas, mas as ações que nascem deles. Long, em 1877, o imprime sob o mesmo número.
As duas frases modernas comprimem esse capítulo num imperativo e deixam de fora os exemplos. O rótulo justo é paráfrase do Manual XLVI: a ideia é dele, o slogan não.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "explain your philosophy" "embody it" "call yourself a philosopher"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo)
"explain your philosophy" 0 resultados
"embody it" 0 resultados
"call yourself a philosopher" 1 resultado
l. 241 Never call yourself a Philosopher; nor talk…
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo)
"explain your philosophy" 0 resultados
"embody it" 0 resultados
"call yourself a philosopher" 1 resultado
l. 5246 On no occasion call yourself a philosopher, and do…
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "n’explique pas ta philosophie" "philosophie. Incarne-la" "ne te dis jamais philosophe"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo)
"n’explique pas ta philosophie" 0 resultados
"philosophie. Incarne-la" 0 resultados
"ne te dis jamais philosophe" 1 resultado
l. 616 I. Ne te dis jamais philosophe, et ne…
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos)
"n’explique pas ta philosophie" 0 resultados
"philosophie. Incarne-la" 0 resultados
"ne te dis jamais philosophe" 0 resultadosO que o texto diz
Never call yourself a Philosopher; nor talk a great deal among the Unlearned about Theorems; but act conformably to them. Thus, at an Entertainment, do not talk how Persons ought to eat; but eat as you ought.
A verificação foi feita na edição inglesa de Elizabeth Carter (1758); o texto dela é citado como está.
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Epicteto, Enchiridion, XLVI (trad. Elizabeth Carter, 1758)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a EpictetoTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 39 passagens de Epicteto estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.