Citação confrontada com o texto
“Homem, do que você está falando? Eu, acorrentado? Você pode acorrentar minha perna, mas minha vontade nem o próprio Zeus pode dominar.” — atribuída a Epicteto
Sim. A frase está no texto, em Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power”; a edição de George Long (1877) é citada abaixo.
Sim, em inglês quase até a vírgula. A seleção de Long (1877) dá ao capítulo um título seu, “Of the things which are in our power and not in our power”, com o diálogo: “But I will put you in chains. Man, what are you talking about? Me, in chains? You may fetter my leg, but my will not even Zeus himself can overpower.” A versão inglesa que circula tira duas vírgulas e acrescenta uma.
Essas falas são um exercício. Epicteto pergunta o que se deve ter à mão: o que é meu e o que não, o que me é permitido e o que não. Depois faz os dois papéis, o tirano e o filósofo: vou prender você — meu pobre corpo, você quer dizer; vou cortar sua cabeça — quando eu disse que só a minha não pode ser cortada. Isso, diz ele, é o que os filósofos deveriam meditar e escrever todos os dias.
A frase é, portanto, atestada. A seleção de Long não imprime números de livro nem de capítulo, por isso a passagem se indica pelo título; está no primeiro discurso da seleção, e a edição francesa de Courdaveaux numera esse capítulo Entretiens, I, 1.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Carter 1758 (Manual, 52 capítulos) e Long 1877 (uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, além do Manual).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author epictete "fetter my leg" "not even Zeus himself can overpower"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo)
"fetter my leg" 0 resultados
"not even Zeus himself can overpower" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo)
"fetter my leg" 1 resultado
l. 180 …chains? You may fetter my leg, but
"not even Zeus himself can overpower" 1 resultado
l. 181 my will not even Zeus himself can overpower. I will…
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author epictete "enchaîner ma jambe" "Zeus lui-même" "enchaîneras ma cuisse"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo)
"enchaîner ma jambe" 0 resultados
"Zeus lui-même" 0 resultados
"enchaîneras ma cuisse" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos)
"enchaîner ma jambe" 0 resultados
"Zeus lui-même" 0 resultados
"enchaîneras ma cuisse" 1 resultado
entretiens-I-01.txt l. 17 …moi ! tu enchaîneras ma cuisse ; mais ma…O que o texto diz
Man, what are you talking about? Me, in chains? You may fetter my leg, but my will not even Zeus himself can overpower.
A verificação foi feita na edição inglesa de George Long (1877); o texto dela é citado como está.
Como citar
A passagem, na edição citada acima:
Epicteto, Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power” (trad. George Long, 1877)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a EpictetoTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 39 passagens de Epicteto estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.