Geprüfte Zitate, nach Autor
Epiktet: was im Handbüchlein und in den Lehrgesprächen steht (und was nicht)
Jeder Satz unten wurde im Handbüchlein und in den Kapiteln der Lehrgespräche gesucht, die wir haben, in den englischen und französischen Ausgaben. Der Titel sagt nie mehr als der schwächste Befund.
So prüfen wir
- Der Satz wird in zwei Fragmente von vier bis sechs Wörtern zerlegt, auf Englisch und auf Französisch, den Sprachen der durchsuchten Ausgaben.
- Jedes Fragment wird normalisiert (Groß- und Kleinschreibung, Apostrophe, Satzzeichen, Zeilenumbrüche) in allen gemeinfreien Ausgaben gesucht, die wir haben – der Build wiederholt die Suche.
- Ein Treffer an der Stelle, von der der Gedanke stammt, ohne den Wortlaut, ist eine Paraphrase; ein Treffer mit dem Wortlaut ist belegt.
- Kein Treffer in keiner Ausgabe ergibt „nicht auffindbar“, mit dem genauen Umfang des Durchsuchten; eine dokumentierte frühere Quelle ergibt „falsch zugeschrieben“.
- Der Titel einer Seite sagt nie mehr als der schwächste Befund, und der Text der Ausgabe wird zitiert, wann immer es ihn gibt – in ihrer Sprache und unverändert.
Nach Befund
8 Sätze geprüft
- Paraphrase
- 4
- Nicht auffindbar
- 1
- Falsch zugeschrieben
- 1
- Belegt
- 2
| Satz | Befund | Seite | |
|---|---|---|---|
| Erkläre deine Philosophie nicht. Verkörpere sie. | Paraphrase | Enchiridion, XLVI | Seite → |
| Mensch, was redest du da? Mich in Ketten? Mein Bein kannst du fesseln, aber meinen Willen… | Belegt | Discourses, “Of the things which are in our power and not in our power” | Seite → |
| Sag dir zuerst, was du sein willst; und dann tu, was du tun musst. | Nicht auffindbar | bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) | Seite → |
| Und schämst du dich nicht, deinen eigenen Geist jedem auszuliefern, der dich zufällig… | Paraphrase | Enchiridion, XXVIII | Seite → |
| Du bist eine kleine Seele, die einen Leichnam herumträgt. | Paraphrase | Meditations, IV, 41 | Seite → |
| Nicht die Dinge beunruhigen die Menschen, sondern die Grundsätze und Vorstellungen, die… | Belegt | Enchiridion, V | Seite → |
| Wir haben zwei Ohren und einen Mund, damit wir doppelt so viel zuhören, wie wir reden. | Falsch zugeschrieben | bei Carter 1758 (Handbüchlein, 52 Kapitel) und Long 1877 (eine Auswahl der Lehrgespräche, ohne Buch- und Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein) | Seite → |
| Es kommt nicht darauf an, was dir passiert, sondern wie du darauf reagierst. | Paraphrase | Enchiridion, V | Seite → |
Durchsuchte Ausgaben
Was „nicht auffindbar“ bedeutet, hängt davon ab, was durchsucht wurde. Hier sind die Ausgaben, mit ihrem tatsächlichen Umfang.
- Handbüchlein — Elizabeth Carter, 1758 · 52 Kapitel (Carters Zählung)
- Lehrgespräche (Auswahl) und Handbüchlein — George Long, 1877 · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein
- Handbüchlein — Jean-Marie Guyau, 1875 · 53 Kapitel (moderne Zählung)
- Lehrgespräche — Victor Courdaveaux, 1862 · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24)
EpiktetHandbüchleinLehrgesprächeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe, auf dem Home-Bildschirm und auf dem Sperrbildschirm.
Laden imApp StoreKostenloser Download, für das iPhone.