Handbüchlein

Das Handbüchlein oder Enchiridion ist die Zusammenfassung, die Arrian von der Lehre seines Meisters anfertigte: etwa fünfzig kurze Kapitel, die meisten nur wenige Zeilen lang, die mit der Einteilung der Dinge beginnen in das, was in unserer Macht steht, und das, was nicht in unserer Macht steht. Alles Übrige im Buch folgt aus diesem ersten Kapitel, ob es von Krankheit handelt, von einer Beleidigung, von einem zerbrochenen Becher oder von der Rolle, die man zu spielen bekommt.

Als englischer Text dient hier die Übersetzung von Elizabeth Carter, 1758 erschienen, der erste vollständige englische Epiktet und der bis heute nachgedruckte; aus ihr sind die deutschen Passagen übersetzt. Carter nummeriert die Kapitel von I bis LII. Ihr Kapitel XXIX ist dasjenige, das moderne Ausgaben auch als Lehrgespräche III, 15 drucken; unsere Datei vermerkt diese Konkordanz darüber. Ihre Zählung läuft mit der modernen bis Kapitel L, das umfasst, was moderne Ausgaben als 50 und 51 zählen; ihr LI ist dann das moderne LII, ihr LII das moderne LIII. Ein Auszug wird als Enchiridion, V zitiert, in Carters Zählung, mit der Zeile der Datei. Diese Website bietet das Handbüchlein noch nicht Kapitel für Kapitel; das Werk wird auf der Seite von Epiktet beschrieben, und die Auszüge unten stammen aus Carters Text.