Manuel
53 chapitres chez Guyau, numérotation moderne, un titre par chapitre
Le Manuel est l’abrégé qu’Arrien fit de l’enseignement de son maître : une cinquantaine de chapitres brefs, la plupart de quelques lignes, qui s’ouvrent sur le partage des choses entre ce qui dépend de nous et ce qui n’en dépend pas. Tout le reste du livre découle de ce premier chapitre, qu’il s’agisse de la maladie, d’une injure, d’une coupe cassée ou du rôle qu’on nous donne à jouer.
Le texte français est la traduction de Jean-Marie Guyau, parue à Paris en 1875. Guyau suit la numérotation moderne, de I à LIII, et donne à chaque chapitre un titre de sa main, « distinction entre ce qui dépend de nous et ce qui n’en dépend pas » pour le premier ; à l’intérieur d’un chapitre, il numérote parfois les paragraphes en chiffres romains. Un extrait se cite Manuel, V, avec la ligne du fichier. Ce site ne donne pas encore le Manuel chapitre par chapitre ; l’œuvre est décrite sur la page d’Épictète, et les extraits ci-dessous viennent du texte de Guyau.
Dans l’édition de Jean-Marie Guyau, 1875
Celles qui dépendent de nous, c’est l’opinion, le vouloir, le désir, l’aversion : en un mot tout ce qui est notre œuvre.
Lors donc que nous sommes entravés, ou troublés, ou affligés, n’accusons jamais autrui, mais nous-mêmes, c’est-à-dire nos opinions.
Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu le veux, mais veux ce qui arrive comme il arrive, et tu couleras une vie heureuse.
La maladie est pour le corps un obstacle, mais pour le libre arbitre, nullement, s’il ne le veut lui-même.
Souviens-toi que tu es acteur dans une comédie, celle qui plaît au maître : s’il la veut longue, joue-la longue ; si courte, joue-la courte : s’il veut que tu joues le rôle d’un pauvre, joue-le avec grâce ; de même si c’est celui d’un boiteux, d’un magistrat, d’un plébéien.
Garde le silence la plupart du temps, ou dis ce qui est nécessaire, et en peu de mots.
Dans Stoïque+ : 27 passages de cette œuvre, chacun avec sa référence.
Vérification
Sénèque et Épictète sont dans Stoïque+ : 27 passages de cette œuvre dans l’app, chacun avec sa référence.