Enquiridión
52 capítulos según la numeración de Carter, entre ellos el capítulo XXIX
El Enquiridión, o Manual, es el compendio que Arriano hizo de la enseñanza de su maestro: unos cincuenta capítulos breves, la mayoría de pocas líneas, que comienzan con la división de las cosas entre lo que depende de nosotros y lo que no. Todo lo demás en el libro se sigue de ese primer capítulo, ya trate de la enfermedad, de un insulto, de una copa rota o del papel que a uno le toca representar.
El texto inglés es aquí la traducción de Elizabeth Carter, publicada en 1758, el primer Epicteto completo en inglés y el que aún se reimprime; de ella se traducen los pasajes en español. Carter numera los capítulos del I al LII. Su capítulo XXIX es el que las ediciones modernas imprimen también como Disertaciones III, 15; nuestro archivo indica esa concordancia encima. Su numeración coincide con la moderna hasta el capítulo L, que abarca lo que las ediciones modernas numeran 50 y 51; su LI es entonces el LII moderno, y su LII el LIII moderno. Un extracto se cita como Enchiridion, V, en la numeración de Carter, con la línea del archivo. Este sitio aún no ofrece el Enquiridión capítulo por capítulo; la obra se describe en la página de Epicteto, y los extractos siguientes vienen del texto de Carter.
En la edición inglesa de Elizabeth Carter, 1758
In our Power are Opinion, Pursuit, Desire, Aversion, and in one Word, whatever are our own Actions.
Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.
Sickness is an Impediment to the Body, but not to the Faculty of Choice, unless itself pleases.
Remember that you are an Actor in a Drama, of such a Kind as the Author pleases to make it.
Be for the most part silent: or speak merely what is necessary, and in few Words.
Every Thing hath two Handles; the one, by which it may be borne; the other, by which it cannot.
En Stoic+: 27 pasajes de esta obra, cada uno con su referencia.
Verificación de frases
Séneca y Epicteto están en Stoic+: 27 pasajes de esta obra en la app, cada uno con su referencia.