Manual
52 capítulos na numeração de Carter, entre eles o capítulo XXIX
O Manual, ou Enchiridion, é o resumo que Arriano fez do ensino de seu mestre: cerca de cinquenta capítulos breves, a maioria de poucas linhas, que começam pela divisão das coisas entre o que depende de nós e o que não depende de nós. Todo o resto do livro decorre desse primeiro capítulo, trate ele da doença, de um insulto, de uma taça quebrada ou do papel que cabe a cada um representar.
O texto inglês usado aqui é a tradução de Elizabeth Carter, publicada em 1758, o primeiro Epicteto completo em inglês e o que ainda se reimprime; dela são traduzidas as passagens em português. Carter numera os capítulos de I a LII. O capítulo XXIX dela é o que as edições modernas também imprimem como Diatribes III, 15; nosso arquivo traz essa concordância acima dele. A numeração dela acompanha a moderna até o capítulo L, que abrange o que as edições modernas numeram 50 e 51; o LI dela é então o LII moderno, e o LII dela o LIII moderno. Um trecho é citado como Enchiridion, V, na numeração de Carter, com a linha do arquivo. Este site ainda não apresenta o Manual capítulo por capítulo; a obra é descrita na página de Epicteto, e os trechos abaixo vêm do texto de Carter.
Na edição inglesa de Elizabeth Carter, 1758
In our Power are Opinion, Pursuit, Desire, Aversion, and in one Word, whatever are our own Actions.
Men are disturbed, not by Things, but by the Principles and Notions, which they form concerning Things.
Sickness is an Impediment to the Body, but not to the Faculty of Choice, unless itself pleases.
Remember that you are an Actor in a Drama, of such a Kind as the Author pleases to make it.
Be for the most part silent: or speak merely what is necessary, and in few Words.
Every Thing hath two Handles; the one, by which it may be borne; the other, by which it cannot.
No Stoic+: 27 passagens desta obra, cada uma com sua referência.
Verificação de citações
Sêneca e Epicteto estão no Stoic+: 27 passagens desta obra no app, cada uma com sua referência.