Manuale

Il Manuale, o Enchiridion, è il compendio che Arriano fece dell’insegnamento del suo maestro: una cinquantina di capitoli brevi, per lo più di poche righe, che si aprono con la divisione delle cose tra ciò che dipende da noi e ciò che non ne dipende. Tutto il resto del libro discende da quel primo capitolo, che tratti della malattia, di un insulto, di una coppa rotta o della parte che ci è data da recitare.

Il testo inglese è qui la traduzione di Elizabeth Carter, pubblicata nel 1758, il primo Epitteto completo in inglese e quello ancora ristampato; da essa sono tradotti i passi in italiano. Carter numera i capitoli da I a LII. Il suo capitolo XXIX è quello che le edizioni moderne stampano anche come Diatribe III, 15; il nostro file vi riporta sopra quella concordanza. La sua numerazione procede con quella moderna fino al capitolo L, che comprende ciò che le edizioni moderne numerano 50 e 51; il suo LI è quindi il LII moderno, e il suo LII il LIII moderno. Un estratto si cita come Enchiridion, V, nella numerazione di Carter, con la riga del file. Questo sito non presenta ancora il Manuale capitolo per capitolo; l’opera è descritta nella pagina di Epitteto, e gli estratti qui sotto vengono dal testo di Carter.