Citations vérifiées, par auteur
Épictète : ce qui est (et n’est pas) dans le Manuel et les Entretiens
Chaque phrase ci-dessous a été cherchée dans le Manuel et dans les chapitres des Entretiens que nous avons, en français et en anglais. Le titre ne dit jamais plus que le verdict le plus faible.
Comment nous vérifions
- La phrase est découpée en deux fragments de quatre à six mots, en français et en anglais.
- Chaque fragment est cherché, normalisé (casse, apostrophes, ponctuation, retours à la ligne), dans toutes les éditions du domaine public que nous avons — la recherche est rejouée à chaque build.
- Un résultat à l’endroit d’où vient l’idée, sans la formulation, est une paraphrase ; un résultat avec la formulation est une citation attestée.
- Aucun résultat nulle part donne « introuvable », avec l’étendue exacte de ce qui a été cherché ; une source antérieure documentée donne « attribuée à tort ».
- Le titre d’une page ne dit jamais plus que le verdict le plus faible, et le texte de l’édition est cité chaque fois qu’il existe.
Par verdict
8 phrases vérifiées
- Paraphrase
- 4
- Introuvable
- 1
- Attribuée à tort
- 1
- Attestée
- 2
| Phrase | Verdict | Page | |
|---|---|---|---|
| N’explique pas ta philosophie. Incarne-la. | Paraphrase | Manuel, XLVI | Page → |
| Tu peux enchaîner ma jambe, mais ma volonté, Zeus lui-même ne peut la vaincre. | Attestée | Entretiens, I, 1 | Page → |
| Dis-toi d’abord ce que tu veux être, puis fais ce que tu as à faire. | Introuvable | dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens) | Page → |
| Si quelqu’un livrait ton corps au premier venu, tu t’indignerais. Et tu n’as pas honte de… | Paraphrase | Manuel, XXVIII | Page → |
| Tu es une petite âme qui porte un cadavre. | Paraphrase | Pensées, IV, 41 | Page → |
| Ce ne sont pas les choses qui troublent les hommes, mais les jugements qu’ils portent sur… | Attestée | Manuel, V | Page → |
| Nous avons deux oreilles et une bouche pour écouter deux fois plus que nous parlons. | Attribuée à tort | dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens) | Page → |
| Ce n’est pas ce qui t’arrive qui compte, mais la façon dont tu y réagis. | Paraphrase | Manuel, V | Page → |
Éditions parcourues
Ce que veut dire « introuvable » dépend de ce qui a été cherché. Voici les éditions, avec leur étendue réelle.
- Manuel — Elizabeth Carter, 1758 · 52 chapitres (numérotation de Carter)
- Entretiens (sélection) et Manuel — George Long, 1877 · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel
- Manuel — Jean-Marie Guyau, 1875 · 53 chapitres (numérotation moderne)
- Entretiens — Victor Courdaveaux, 1862 · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24)
ÉpictèteManuelEntretiensToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence, sur l’écran d’accueil et sur l’écran verrouillé.
Télécharger dans l’App StoreTéléchargement gratuit, pour iPhone.