Citation confrontée au texte
« Tu es une petite âme qui porte un cadavre. » — attribuée à Épictète
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Pensées, IV, 41 ; l’édition Auguste Couat (1904) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
Oui en substance, mais par ricochet. Les fichiers d’Épictète que nous avons ne portent pas la phrase : « petite âme » et « porte un cadavre » ne rendent rien dans le Manuel de Guyau ni dans les neuf chapitres des Entretiens de Courdaveaux. La phrase vit chez Marc Aurèle.
Pensées, IV, 41, chez Couat, 1904, tient en une ligne : « Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète. » Barthélemy-Saint-Hilaire, en 1876, rend la même ligne par « une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète ». Marc Aurèle nomme Épictète en le citant ; les mots sont d’Épictète par la seule attribution de Marc Aurèle, et cette ligne est l’endroit où ils survivent dans nos éditions.
L’attribution tient donc, mais le locateur est chez Marc Aurèle, non chez Épictète : Pensées, IV, 41, dans le Livre IV. La forme française donnée ici, « petite âme qui porte un cadavre », suit l’anglais qui circule ; elle n’est celle d’aucune des deux éditions : Couat écrit « âme chétive portant un cadavre », Barthélemy-Saint-Hilaire « âme débile qui traîne un cadavre ».
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Guyau 1875 (Manuel, 53 chapitres) et Courdaveaux 1862 (9 chapitres des Entretiens) pour Épictète, puis dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 pour Marc Aurèle (Pensées, 12 livres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "little soul" "carrying around a corpse" "bearing about a corpse"
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier)
"little soul" 0 résultats
"carrying around a corpse" 0 résultats
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier)
"little soul" 1 résultat
l. 2607 …chief philosopher, your little soul which was only…
"carrying around a corpse" 0 résultats
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"little soul" 1 résultat
l. 3333 41. Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to
"bearing about a corpse" 1 résultat
l. 3333 41. Thou art a little soul bearing about a corpse, as Epictetus used to
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "petite âme" "porte un cadavre" "âme chétive" "portant un cadavre" "traîne un cadavre" "âme débile"
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier)
"petite âme" 0 résultats
"porte un cadavre" 0 résultats
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers)
"petite âme" 0 résultats
"porte un cadavre" 0 résultats
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"âme chétive" 1 résultat
livre-04.txt l. 172 Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
"portant un cadavre" 1 résultat
livre-04.txt l. 172 Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
"traîne un cadavre" 0 résultats
"âme débile" 0 résultats
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"âme chétive" 0 résultats
"portant un cadavre" 0 résultats
"traîne un cadavre" 1 résultat
livre-04.txt l. 169 Tu n’es qu’une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète.
"âme débile" 1 résultat
livre-04.txt l. 169 Tu n’es qu’une âme débile qui traîne un cadavre, ainsi que le disait Épictète.Ce que le texte dit
Tu n’es qu’une âme chétive portant un cadavre, comme dit Épictète.
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Marc Aurèle, Pensées, IV, 41 (trad. Auguste Couat, 1904), citant Épictète
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à ÉpictèteToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 39 passages d’Épictète sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.