De la clémence
2 livres, 26 et 7 chapitres chez Baillard
De la clémence s’adresse à Néron César, au début de son règne, par celui qui avait été son maître ; Sénèque le lui offre comme un miroir où le jeune empereur puisse se voir. Le livre I soutient que la clémence est la vertu qui sied le mieux à un souverain, raconte comment Auguste fit grâce à Cinna, et oppose le roi au tyran. Le livre II, dont sept chapitres seulement subsistent, définit le mot : la clémence n’est pas la compassion, qui regarde le sort de celui qui souffre, mais un jugement qui reste en deçà de la peine qu’il pouvait infliger.
Le texte français est celui de Joseph Baillard, dans les Œuvres complètes de Sénèque le philosophe parues chez Hachette en 1861. Baillard compte 26 chapitres au livre I et 7 au livre II, et l’édition anglaise de Stewart compte de même, chapitre pour chapitre ; un extrait se cite De la clémence, I, XIX, avec la ligne du fichier. Les extraits ci-dessous viennent du texte de Baillard ; les passages de cette œuvre dans l’app sont comptés, non listés.
Structure
| Livre | Chapitres | Concordance |
|---|---|---|
| I | 26 | chapitre pour chapitre avec Stewart, 1889 |
| II | 7 | chapitre pour chapitre avec Stewart, 1889 |
Dans l’édition de Joseph Baillard, 1861
Mais il n’est personne en qui la clémence soit plus belle que dans un roi ou chef d’Empire.
L’éléphant, le lion écartent leurs agresseurs et s’éloignent ; les espèces ignobles sont obstinées dans leurs vengeances.
Qui condamne précipitamment est près de condamner avec plaisir, et l’extrême rigueur touche à l’injustice.
La multitude des supplices fait aussi peu d’honneur au prince qu’au médecin celle des funérailles.
L’ignorance croit que la sévérité est le contraire de la clémence ; mais jamais vertu ne fut le contraire d’une autre vertu.
La compassion considère non la cause, mais le sort de celui qui souffre ; la clémence concorde avec la raison.
Dans Stoïque+ : 3 passages de cette œuvre, chacun avec sa référence.
Sénèque et Épictète sont dans Stoïque+ : 3 passages de cette œuvre dans l’app, chacun avec sa référence.