Sobre a clemência
2 livros, 26 e 7 capítulos na edição de Stewart
Sobre a clemência é dirigido a Nero César, no início de seu reinado, pelo homem que havia sido seu preceptor; Sêneca o oferece como um espelho em que o jovem imperador possa ver a si mesmo. O livro I sustenta que a clemência é a virtude que mais convém a um soberano, conta como Augusto perdoou Cina e opõe o rei ao tirano. O livro II, do qual só restam sete capítulos, define a palavra: a clemência não é a piedade, que olha para o infortúnio de um homem, mas um juízo que se detém antes da pena que poderia infligir.
O texto inglês usado aqui é a tradução de Aubrey Stewart, em seus Minor Dialogues de 1889, onde a obra é impressa depois dos diálogos com título próprio; dela são traduzidas as passagens em português. Stewart conta 26 capítulos no livro I e 7 no livro II, e a edição francesa de Baillard conta o mesmo, capítulo por capítulo; um trecho é citado como On Clemency, I, XIX, com a linha do arquivo. Os trechos abaixo vêm do texto de Stewart; as passagens desta obra no app são contadas, não listadas.
Estrutura
| Livro | Capítulos | Concordância |
|---|---|---|
| I | 26 | capítulo por capítulo com Baillard, 1861 |
| II | 7 | capítulo por capítulo com Baillard, 1861 |
Na edição inglesa de Aubrey Stewart, 1889
Besides this, there is a large part of mankind which might return to virtue if the hope of pardon were not denied them.
Elephants and lions pass by those whom they have struck down; inveteracy is the quality of ignoble animals.
Nothing can be imagined which is more becoming to a sovereign than clemency, by whatever title and right he may be set over his fellow citizens.
Clemency in a sovereign even makes men ashamed to do wrong: for punishment seems far more grievous when inflicted by a merciful man.
Many executions are as disgraceful to a sovereign as many funerals are to a physician: one who governs less strictly is better obeyed.
Pity considers a man's misfortunes and does not consider to what they are due: mercy is combined with reason.
No Stoic+: 3 passagens desta obra, cada uma com sua referência.
Sêneca e Epicteto estão no Stoic+: 3 passagens desta obra no app, cada uma com sua referência.