Über die Milde
2 Bücher, 26 und 7 Kapitel bei Stewart
Über die Milde ist an Nero Caesar gerichtet, zu Beginn seiner Herrschaft, von dem Mann, der sein Lehrer gewesen war; Seneca bietet die Schrift als Spiegel an, in dem sich der junge Kaiser sehen kann. Buch I legt dar, dass die Milde die Tugend ist, die einem Herrscher am besten ansteht, erzählt, wie Augustus Cinna begnadigte, und stellt den König dem Tyrannen gegenüber. Buch II, von dem nur sieben Kapitel erhalten sind, bestimmt das Wort: Milde ist nicht Mitleid, das auf das Unglück eines Menschen blickt, sondern ein Urteil, das vor der Strafe haltmacht, die es verhängen könnte.
Als englischer Text dient hier die Übersetzung von Aubrey Stewart, in seinen Minor Dialogues von 1889, wo das Werk nach den Dialogen unter eigenem Titel gedruckt ist; aus ihr sind die deutschen Passagen übersetzt. Stewart zählt 26 Kapitel in Buch I und 7 in Buch II, und Baillards französische Ausgabe zählt ebenso, Kapitel für Kapitel; ein Auszug wird als On Clemency, I, XIX zitiert, mit der Zeile der Datei. Die Auszüge unten stammen aus Stewarts Text; die Passagen dieses Werks in der App werden gezählt, nicht aufgelistet.
Aufbau
| Buch | Kapitel | Konkordanz |
|---|---|---|
| I | 26 | Kapitel für Kapitel wie bei Baillard, 1861 |
| II | 7 | Kapitel für Kapitel wie bei Baillard, 1861 |
In der englischen Ausgabe von Aubrey Stewart, 1889
Besides this, there is a large part of mankind which might return to virtue if the hope of pardon were not denied them.
Elephants and lions pass by those whom they have struck down; inveteracy is the quality of ignoble animals.
Nothing can be imagined which is more becoming to a sovereign than clemency, by whatever title and right he may be set over his fellow citizens.
Clemency in a sovereign even makes men ashamed to do wrong: for punishment seems far more grievous when inflicted by a merciful man.
Many executions are as disgraceful to a sovereign as many funerals are to a physician: one who governs less strictly is better obeyed.
Pity considers a man's misfortunes and does not consider to what they are due: mercy is combined with reason.
In Stoic+: 3 Passagen dieses Werks, jede mit ihrer Quellenangabe.
Seneca und Epiktet sind in Stoic+: 3 Passagen dieses Werks in der App, jede mit ihrer Quellenangabe.