Sobre la clemencia
2 libros, 26 y 7 capítulos en la edición de Stewart
Sobre la clemencia está dirigido a Nerón César, al comienzo de su reinado, por el hombre que había sido su preceptor; Séneca lo ofrece como un espejo en el que el joven emperador pueda verse. El libro I sostiene que la clemencia es la virtud que mejor conviene a un soberano, cuenta cómo Augusto perdonó a Cina y opone el rey al tirano. El libro II, del que solo se conservan siete capítulos, define la palabra: la clemencia no es la piedad, que mira la desgracia de un hombre, sino un juicio que se detiene antes de la pena que podría imponer.
El texto inglés que se usa aquí es la traducción de Aubrey Stewart, en sus Minor Dialogues de 1889, donde la obra se imprime después de los diálogos con su propio título; de ella se traducen los pasajes en español. Stewart cuenta 26 capítulos en el libro I y 7 en el libro II, y la edición francesa de Baillard cuenta los mismos, capítulo por capítulo; un extracto se cita como On Clemency, I, XIX, con la línea del archivo. Los extractos de abajo proceden del texto de Stewart; los pasajes de esta obra en la app se cuentan, no se enumeran.
Estructura
| Libro | Capítulos | Concordancia |
|---|---|---|
| I | 26 | capítulo por capítulo con Baillard, 1861 |
| II | 7 | capítulo por capítulo con Baillard, 1861 |
En la edición inglesa de Aubrey Stewart, 1889
Besides this, there is a large part of mankind which might return to virtue if the hope of pardon were not denied them.
Elephants and lions pass by those whom they have struck down; inveteracy is the quality of ignoble animals.
Nothing can be imagined which is more becoming to a sovereign than clemency, by whatever title and right he may be set over his fellow citizens.
Clemency in a sovereign even makes men ashamed to do wrong: for punishment seems far more grievous when inflicted by a merciful man.
Many executions are as disgraceful to a sovereign as many funerals are to a physician: one who governs less strictly is better obeyed.
Pity considers a man's misfortunes and does not consider to what they are due: mercy is combined with reason.
En Stoic+: 3 pasajes de esta obra, cada uno con su referencia.
Séneca y Epicteto están en Stoic+: 3 pasajes de esta obra en la app, cada uno con su referencia.