Sulla clemenza
2 libri, 26 e 7 capitoli nell’edizione di Stewart
Sulla clemenza è indirizzato a Nerone Cesare, all’inizio del suo regno, dall’uomo che era stato il suo precettore; Seneca lo offre come uno specchio in cui il giovane imperatore possa vedere sé stesso. Il libro I sostiene che la clemenza è la virtù che più si addice a un sovrano, racconta come Augusto perdonò Cinna e contrappone il re al tiranno. Il libro II, di cui restano solo sette capitoli, definisce la parola: la clemenza non è la pietà, che guarda alla sventura di un uomo, ma un giudizio che si ferma prima della pena che potrebbe infliggere.
Il testo inglese usato qui è la traduzione di Aubrey Stewart, nei suoi Minor Dialogues del 1889, dove l’opera è stampata dopo i dialoghi con il proprio titolo; da essa sono tradotti i passi in italiano. Stewart conta 26 capitoli nel libro I e 7 nel libro II, e l’edizione francese di Baillard conta gli stessi, capitolo per capitolo; un estratto si cita come On Clemency, I, XIX, con la riga del file. Gli estratti qui sotto vengono dal testo di Stewart; i passi di quest’opera nell’app sono contati, non elencati.
Struttura
| Libro | Capitoli | Concordanza |
|---|---|---|
| I | 26 | capitolo per capitolo con Baillard, 1861 |
| II | 7 | capitolo per capitolo con Baillard, 1861 |
Nell’edizione inglese di Aubrey Stewart, 1889
Besides this, there is a large part of mankind which might return to virtue if the hope of pardon were not denied them.
Elephants and lions pass by those whom they have struck down; inveteracy is the quality of ignoble animals.
Nothing can be imagined which is more becoming to a sovereign than clemency, by whatever title and right he may be set over his fellow citizens.
Clemency in a sovereign even makes men ashamed to do wrong: for punishment seems far more grievous when inflicted by a merciful man.
Many executions are as disgraceful to a sovereign as many funerals are to a physician: one who governs less strictly is better obeyed.
Pity considers a man's misfortunes and does not consider to what they are due: mercy is combined with reason.
In Stoic+: 3 passi di quest’opera, ciascuno con il suo riferimento.
Seneca ed Epitteto sono in Stoic+: 3 passi di quest’opera nell’app, ciascuno con il suo riferimento.