Vom glücklichen Leben
28 Kapitel bei Stewart
Vom glücklichen Leben ist an Gallio gerichtet, Senecas Bruder. Alle Menschen wollen glücklich leben, sagt das erste Kapitel, und wenige sehen, was ein Leben glücklich macht; die Menge ist der schlechteste Führer. Die erste Hälfte des Dialogs stellt die stoische Antwort, ein Leben im Einklang mit der eigenen Natur, der Lust Epikurs gegenüber, den Seneca mit mehr Achtung behandelt als seine Anhänger. Die zweite Hälfte, ab Kapitel XVII, antwortet denen, die dem Philosophen vorwerfen, reich zu sein: Der Weise besitzt seinen Reichtum, der Tor wird von seinem besessen.
Als englischer Text dient hier die Übersetzung von Aubrey Stewart, in seinen Minor Dialogues von 1889; aus ihr sind die deutschen Passagen übersetzt. Stewart nummeriert die Kapitel von I bis XXVIII, und Baillards französische Ausgabe zählt dieselben achtundzwanzig, Kapitel für Kapitel; ein Auszug wird als On a Happy Life, XX zitiert, mit der Zeile der Datei. Die Auszüge unten stammen aus Stewarts Text; die Passagen dieses Werks in der App werden gezählt, nicht aufgelistet.
Aufbau
| Buch | Kapitel | Konkordanz |
|---|---|---|
| I | 28 | Kapitel für Kapitel wie bei Baillard, 1861 |
In der englischen Ausgabe von Aubrey Stewart, 1889
You may observe the same thing in human life: no one can merely go wrong by himself, but he must become both the cause and adviser of another's wrong doing.
The happy man, therefore, is he who can make a right judgment in all things: he is happy who in his present circumstances, whatever they may be, is satisfied and on friendly terms with the conditions of his life.
You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.
Let virtue lead the way and bear the standard: we shall have pleasure for all that, but we shall be her masters and controllers; she may win some concessions from us, but will not force us to do anything.
I will do nothing because of public opinion, but everything because of conscience: whenever I do anything alone by myself I will believe that the eyes of the Roman people are upon me while I do it.
You accustom yourself to them and cling to them as if somebody had promised that they should be yours forever, but a wise man never thinks so much about poverty as when he is surrounded by riches.
In Stoic+: 15 Passagen dieses Werks, jede mit ihrer Quellenangabe.
Seneca und Epiktet sind in Stoic+: 15 Passagen dieses Werks in der App, jede mit ihrer Quellenangabe.