Sobre la vida feliz
28 capítulos en la edición de Stewart
Sobre la vida feliz está dirigido a Galión, hermano de Séneca. Todos los hombres desean vivir felices, dice el primer capítulo, y pocos ven qué hace feliz una vida; la multitud es la peor guía. La primera mitad del diálogo opone la respuesta estoica, una vida de acuerdo con su propia naturaleza, al placer de Epicuro, a quien Séneca trata con más respeto que a sus seguidores. La segunda mitad, desde el capítulo XVII, responde a quienes reprochan al filósofo ser rico: el sabio posee sus riquezas, al necio lo poseen las suyas.
El texto inglés que se usa aquí es la traducción de Aubrey Stewart, en sus Minor Dialogues de 1889; de ella se traducen los pasajes en español. Stewart numera los capítulos del I al XXVIII, y la edición francesa de Baillard cuenta los mismos veintiocho, capítulo por capítulo; un extracto se cita como On a Happy Life, XX, con la línea del archivo. Los extractos de abajo proceden del texto de Stewart; los pasajes de esta obra en la app se cuentan, no se enumeran.
Estructura
| Libro | Capítulos | Concordancia |
|---|---|---|
| I | 28 | capítulo por capítulo con Baillard, 1861 |
En la edición inglesa de Aubrey Stewart, 1889
You may observe the same thing in human life: no one can merely go wrong by himself, but he must become both the cause and adviser of another's wrong doing.
The happy man, therefore, is he who can make a right judgment in all things: he is happy who in his present circumstances, whatever they may be, is satisfied and on friendly terms with the conditions of his life.
You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.
Let virtue lead the way and bear the standard: we shall have pleasure for all that, but we shall be her masters and controllers; she may win some concessions from us, but will not force us to do anything.
I will do nothing because of public opinion, but everything because of conscience: whenever I do anything alone by myself I will believe that the eyes of the Roman people are upon me while I do it.
You accustom yourself to them and cling to them as if somebody had promised that they should be yours forever, but a wise man never thinks so much about poverty as when he is surrounded by riches.
En Stoic+: 15 pasajes de esta obra, cada uno con su referencia.
Séneca y Epicteto están en Stoic+: 15 pasajes de esta obra en la app, cada uno con su referencia.