Sobre a vida feliz
28 capítulos na edição de Stewart
Sobre a vida feliz é dirigido a Gálio, irmão de Sêneca. Todos os homens desejam viver felizes, diz o primeiro capítulo, e poucos veem o que torna feliz uma vida; a multidão é o pior guia. A primeira metade do diálogo opõe a resposta estoica, uma vida de acordo com a própria natureza, ao prazer de Epicuro, que Sêneca trata com mais respeito do que a seus seguidores. A segunda metade, a partir do capítulo XVII, responde aos que censuram o filósofo por ser rico: o sábio possui suas riquezas, o tolo é possuído pelas dele.
O texto inglês usado aqui é a tradução de Aubrey Stewart, em seus Minor Dialogues de 1889; dela são traduzidas as passagens em português. Stewart numera os capítulos de I a XXVIII, e a edição francesa de Baillard conta os mesmos vinte e oito, capítulo por capítulo; um trecho é citado como On a Happy Life, XX, com a linha do arquivo. Os trechos abaixo vêm do texto de Stewart; as passagens desta obra no app são contadas, não listadas.
Estrutura
| Livro | Capítulos | Concordância |
|---|---|---|
| I | 28 | capítulo por capítulo com Baillard, 1861 |
Na edição inglesa de Aubrey Stewart, 1889
You may observe the same thing in human life: no one can merely go wrong by himself, but he must become both the cause and adviser of another's wrong doing.
The happy man, therefore, is he who can make a right judgment in all things: he is happy who in his present circumstances, whatever they may be, is satisfied and on friendly terms with the conditions of his life.
You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.
Let virtue lead the way and bear the standard: we shall have pleasure for all that, but we shall be her masters and controllers; she may win some concessions from us, but will not force us to do anything.
I will do nothing because of public opinion, but everything because of conscience: whenever I do anything alone by myself I will believe that the eyes of the Roman people are upon me while I do it.
You accustom yourself to them and cling to them as if somebody had promised that they should be yours forever, but a wise man never thinks so much about poverty as when he is surrounded by riches.
No Stoic+: 15 passagens desta obra, cada uma com sua referência.
Sêneca e Epicteto estão no Stoic+: 15 passagens desta obra no app, cada uma com sua referência.