Sulla vita felice
28 capitoli nell’edizione di Stewart
Sulla vita felice è indirizzato a Gallione, fratello di Seneca. Tutti gli uomini vogliono vivere felici, dice il primo capitolo, e pochi vedono che cosa renda felice una vita; la folla è la peggiore delle guide. La prima metà del dialogo contrappone la risposta stoica, una vita in accordo con la propria natura, al piacere di Epicuro, che Seneca tratta con più rispetto dei suoi seguaci. La seconda metà, dal capitolo XVII, risponde a chi rimprovera al filosofo di essere ricco: il saggio possiede le sue ricchezze, lo stolto ne è posseduto.
Il testo inglese usato qui è la traduzione di Aubrey Stewart, nei suoi Minor Dialogues del 1889; da essa sono tradotti i passi in italiano. Stewart numera i capitoli da I a XXVIII, e l’edizione francese di Baillard conta gli stessi ventotto, capitolo per capitolo; un estratto si cita come On a Happy Life, XX, con la riga del file. Gli estratti qui sotto vengono dal testo di Stewart; i passi di quest’opera nell’app sono contati, non elencati.
Struttura
| Libro | Capitoli | Concordanza |
|---|---|---|
| I | 28 | capitolo per capitolo con Baillard, 1861 |
Nell’edizione inglese di Aubrey Stewart, 1889
You may observe the same thing in human life: no one can merely go wrong by himself, but he must become both the cause and adviser of another's wrong doing.
The happy man, therefore, is he who can make a right judgment in all things: he is happy who in his present circumstances, whatever they may be, is satisfied and on friendly terms with the conditions of his life.
You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.
Let virtue lead the way and bear the standard: we shall have pleasure for all that, but we shall be her masters and controllers; she may win some concessions from us, but will not force us to do anything.
I will do nothing because of public opinion, but everything because of conscience: whenever I do anything alone by myself I will believe that the eyes of the Roman people are upon me while I do it.
You accustom yourself to them and cling to them as if somebody had promised that they should be yours forever, but a wise man never thinks so much about poverty as when he is surrounded by riches.
In Stoic+: 15 passi di quest’opera, ciascuno con il suo riferimento.
Seneca ed Epitteto sono in Stoic+: 15 passi di quest’opera nell’app, ciascuno con il suo riferimento.