Sobre la ira
3 libros, 21/36/43 capítulos en la edición de Stewart
Sobre la ira es el más largo de los diálogos, tres libros escritos para Novato, hermano de Séneca, que le había preguntado cómo puede calmarse la ira. El libro I describe la pasión y le niega toda utilidad, contra la opinión de Aristóteles de que sirve al soldado; el libro II pregunta si puede evitarse y empieza los remedios; el libro III es la cura, desde el primer movimiento hasta el examen vespertino del día, y termina con la brevedad de la vida.
El texto inglés que se usa aquí es la traducción de Aubrey Stewart, en sus Minor Dialogues de 1889, donde la obra forma los libros tercero, cuarto y quinto de los diálogos; de ella se traducen los pasajes en español. Stewart cuenta 21, 36 y 43 capítulos; la edición francesa de Baillard cuenta 16 capítulos en el libro I, y 36 y 43 en los otros dos. Los libros II y III comparten, por tanto, su numeración en las dos ediciones, pero el libro I no, y un pasaje del libro I se cita solo en su propia edición: On Anger, I, V en Stewart no es De la colère, I, V en Baillard. Los extractos se citan por libro y capítulo con la línea del archivo.
Estructura
| Libro | Capítulos | Concordancia |
|---|---|---|
| I | 21 | cada edición tiene su propia numeración |
| II | 36 | capítulo por capítulo con Baillard, 1861 |
| III | 43 | capítulo por capítulo con Baillard, 1861 |
En la edición inglesa de Aubrey Stewart, 1889
Mankind is born for mutual assistance, anger for mutual ruin: the former loves society, the latter estrangement.
Virtue alone is lofty and sublime, nor is anything great which is not at the same time tranquil.
Nor is the path to virtue steep and rough, as some think it to be: it may be reached on level ground.
A contest with one's equal is of uncertain issue, with one's superior is folly, and with one's inferior is contemptible.
Anger will cease, and become more gentle, if it knows that every day it will have to appear before the judgment seat.
Let us not moderate anger, but get rid of it altogether: what can moderation have to do with an evil habit?
En Stoic+: 71 pasajes de esta obra, cada uno con su referencia.
Séneca y Epicteto están en Stoic+: 71 pasajes de esta obra en la app, cada uno con su referencia.