Sull’ira
3 libri, 21/36/43 capitoli nell’edizione di Stewart
Sull’ira è il più lungo dei dialoghi, tre libri scritti per Novato, fratello di Seneca, che gli aveva chiesto come si possa placare l’ira. Il libro I descrive la passione e le nega ogni utilità, contro l’opinione di Aristotele che essa serva al soldato; il libro II si chiede se la si possa evitare e comincia i rimedi; il libro III è la cura, dal primo moto all’esame serale della giornata, e si chiude sulla brevità della vita.
Il testo inglese usato qui è la traduzione di Aubrey Stewart, nei suoi Minor Dialogues del 1889, dove l’opera forma il terzo, quarto e quinto libro dei dialoghi; da essa sono tradotti i passi in italiano. Stewart conta 21, 36 e 43 capitoli; l’edizione francese di Baillard conta 16 capitoli nel libro I, e 36 e 43 negli altri due. I libri II e III hanno quindi la stessa numerazione nelle due edizioni, ma il libro I no, e un passo del libro I si cita solo nella propria edizione: On Anger, I, V in Stewart non è De la colère, I, V in Baillard. Gli estratti si citano per libro e capitolo con la riga del file.
Struttura
| Libro | Capitoli | Concordanza |
|---|---|---|
| I | 21 | ogni edizione ha la sua numerazione |
| II | 36 | capitolo per capitolo con Baillard, 1861 |
| III | 43 | capitolo per capitolo con Baillard, 1861 |
Nell’edizione inglese di Aubrey Stewart, 1889
Mankind is born for mutual assistance, anger for mutual ruin: the former loves society, the latter estrangement.
Virtue alone is lofty and sublime, nor is anything great which is not at the same time tranquil.
Nor is the path to virtue steep and rough, as some think it to be: it may be reached on level ground.
A contest with one's equal is of uncertain issue, with one's superior is folly, and with one's inferior is contemptible.
Anger will cease, and become more gentle, if it knows that every day it will have to appear before the judgment seat.
Let us not moderate anger, but get rid of it altogether: what can moderation have to do with an evil habit?
In Stoic+: 71 passi di quest’opera, ciascuno con il suo riferimento.
Seneca ed Epitteto sono in Stoic+: 71 passi di quest’opera nell’app, ciascuno con il suo riferimento.