Cartas a Lucilio
30 cartas de 124 en la edición de Gummere, secciones numeradas dentro de cada carta
Las cartas a Lucilio son la última obra de Séneca, escritas entre 63 y 65 a un amigo que gobernaba Sicilia: ciento veinticuatro cartas en veinte libros, cada una un breve ensayo sobre un solo punto. Las primeras cartas terminan con una sentencia, a menudo tomada de Epicuro, que Séneca entrega como una deuda saldada; las posteriores se alargan y tratan una cuestión hasta el fondo.
El texto inglés que se usa aquí es la traducción de Richard Mott Gummere, publicada en la colección Loeb en tres volúmenes entre 1917 y 1925; de ella se traducen los pasajes en español. Treinta de las cartas están en Wikisource, y son las que recoge este sitio. Gummere da a cada carta un título, “On saving time”, “On groundless fears”, y numera sus secciones, de modo que un extracto se cita como Letter 13, §4. Cada una de las cartas de las que toma la app tiene una página, Carta 1, Carta 13, Carta 47, con tres a cinco extractos del texto de Gummere y el número de pasajes que la app toma de ella.
En la edición inglesa de Richard Mott Gummere, 1917–1925
Therefore, Lucilius, do as you write me that you are doing: hold every hour in your grasp.
It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
We let ourselves drift with every breeze; we are frightened at uncertainties, just as if they were certain.
If you would not have a man flinch when the crisis comes, train him before it comes.
Men who have made these discoveries before us are not our masters, but our guides.
But this is the kernel of my advice: Treat your inferiors as you would be treated by your betters.
En Stoic+: 45 pasajes de esta obra, cada uno con su referencia.
Las cartas
30 cartas de 124
- Carta 1 — On saving time
- Carta 2 — On discursiveness in reading
- Carta 3 — On true and false friendship
- Carta 5 — The philosopher’s mean
- Carta 7 — On crowds
- Carta 9 — On philosophy and friendship
- Carta 11 — On the blush of modesty
- Carta 12 — On old age
- Carta 13 — On groundless fears
- Carta 15 — On brawn and brains
- Carta 16 — On philosophy, the guide of life
- Carta 18 — On festivals and fasting
- Carta 23 — On the true joy which comes from philosophy
- Carta 26 — On old age and death
- Carta 28 — On travel as a cure for discontent
- Carta 33 — On the futility of learning maxims
- Carta 41 — On the god within us
- Carta 47 — On master and slave
- Carta 48 — On quibbling as unworthy of the philosopher
- Carta 49 — On the shortness of life
- Carta 61 — On meeting death cheerfully
- Carta 62 — On good company
- Carta 63 — On grief for lost friends
- Carta 76 — On learning wisdom in old age
- Carta 78 — On the healing power of the mind
- Carta 88 — On liberal and vocational studies
- Carta 90 — On the part played by philosophy in the progress of man
- Carta 91 — On the lesson to be drawn from the burning of Lyons
- Carta 107 — On obedience to the universal will
Verificación de frases
- Atestiguada¿Dijo Séneca que sufrimos más en la imaginación?
- Atestiguada¿Dijo Séneca: “Mientras aplazamos, la vida pasa volando”?
- Atestiguada¿Aconsejó Séneca detenerse en pocos grandes pensadores?
- Paráfrasis¿Dijo Séneca que formada la amistad hay que confiar?
- Atestiguada¿Dijo Séneca que es pobre el que desea más?
- Paráfrasis¿Dijo Séneca que a veces vivir es un acto de valentía?
Séneca y Epicteto están en Stoic+: 45 pasajes de esta obra en la app, cada uno con su referencia.