Frase contrastada con el texto
“Detente en un número limitado de grandes pensadores y asimila sus obras.” — atribuida a Séneca
Sí. La frase está en el texto, en Letters to Lucilius, 2, §2; abajo se cita la edición de Richard Mott Gummere (1917–1925).
Sí, recortada por ambos extremos. La carta 2, “On discursiveness in reading”, dice en la traducción inglesa de Gummere (1917–1925), segunda sección: “You must linger among a limited number of master-thinkers, and digest their works, if you would derive ideas which shall win firm hold in your mind.” La versión inglesa que circula suprime el “You must” inicial y la cláusula final, y escribe “master thinkers” en dos palabras; el resto es de Gummere.
El consejo trata de la lectura, no de las compañías. Séneca advierte a Lucilio que leer a muchos autores y libros de toda clase vuelve la mente dispersa e inestable, añade que estar en todas partes es no estar en ninguna, y que el alimento no aprovecha si sale del estómago en cuanto se ha comido. La carta termina con una máxima que toma de Epicuro, sobre la pobreza con contento.
La carta es una de las 30 que tenemos en el texto de Gummere, de 124, y se lee completa en la Carta 2. La frase sobre la pobreza de la misma carta tiene su propia entrada, “No es pobre el que tiene poco, sino el que desea más.”.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "limited number of master thinkers" "digest their works"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"limited number of master thinkers" 0 resultados
"digest their works" 0 resultados
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 archivos)
"limited number of master thinkers" 0 resultados
"digest their works" 1 resultado
letter-02.txt l. 4 …of master-thinkers, and digest their works, if you…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alineados con Baillard capítulo por capítulo (10 archivos)
"limited number of master thinkers" 0 resultados
"digest their works" 0 resultados
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"limited number of master thinkers" 0 resultados
"digest their works" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"limited number of master thinkers" 0 resultados
"digest their works" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "petit nombre de grands penseurs" "te nourrir de leur génie"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"petit nombre de grands penseurs" 0 resultados
"te nourrir de leur génie" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"petit nombre de grands penseurs" 0 resultados
"te nourrir de leur génie" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 archivos)
"petit nombre de grands penseurs" 0 resultados
"te nourrir de leur génie" 1 resultado
lettre-02.txt l. 5 …t’y arrêter et te nourrir de leur génie, si tu…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alineadas con Stewart capítulo por capítulo (11 archivos)
"petit nombre de grands penseurs" 0 resultados
"te nourrir de leur génie" 0 resultados
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"petit nombre de grands penseurs" 0 resultados
"te nourrir de leur génie" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"petit nombre de grands penseurs" 0 resultados
"te nourrir de leur génie" 0 resultadosLo que dice el texto
You must linger among a limited number of master-thinkers, and digest their works, if you would derive ideas which shall win firm hold in your mind.
La verificación se hizo en la edición inglesa de Richard Mott Gummere (1917–1925); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
El pasaje, en la edición citada arriba:
Séneca, Letters to Lucilius, 2, §2 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a SénecaTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 171 pasajes de Séneca están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.