Frases verificadas, por autor
Séneca: lo que está (y lo que no) en las Cartas y los diálogos
Cada frase de esta lista se buscó en las Cartas a Lucilio y en los diálogos que tenemos, en las ediciones inglesas y francesas. El título nunca dice más que el veredicto más débil.
Cómo verificamos
- La frase se divide en dos fragmentos de cuatro a seis palabras, en inglés y en francés, las lenguas de las ediciones consultadas.
- Cada fragmento se busca, normalizado (mayúsculas, apóstrofos, puntuación, saltos de línea), en todas las ediciones de dominio público que tenemos; el build repite la búsqueda.
- Un resultado en el lugar de donde viene la idea, sin la formulación, es una paráfrasis; un resultado con la formulación es una frase atestiguada.
- Ningún resultado en ninguna parte da «no encontrada», con el alcance exacto de lo que se buscó; una fuente anterior documentada da «mal atribuida».
- El título de una página nunca dice más que el veredicto más débil, y el texto de la edición se cita siempre que existe, en su lengua y sin cambios.
Por veredicto
10 frases verificadas
- Paráfrasis
- 4
- No encontrada
- 2
- Mal atribuida
- 0
- Atestiguada
- 4
| Frase | Veredicto | Página | |
|---|---|---|---|
| Las dificultades fortalecen la mente, como el trabajo fortalece el cuerpo. | Paráfrasis | On Providence, IV | Página → |
| El fuego es la prueba del oro; la adversidad, la de los hombres fuertes. | Paráfrasis | On Providence, V | Página → |
| ¿Qué progreso he hecho, preguntas? He empezado a ser amigo de mí mismo. | No encontrada | en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889 | Página → |
| Una vez formada la amistad, debes confiar; antes, debes juzgar. | Paráfrasis | Letters to Lucilius, 3, §2 | Página → |
| A veces, incluso vivir es un acto de valentía. | Paráfrasis | Letters to Lucilius, 78, §2 | Página → |
| La suerte es lo que sucede cuando la preparación se encuentra con la oportunidad. | No encontrada | en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889 | Página → |
| Detente en un número limitado de grandes pensadores y asimila sus obras. | Atestiguada | Letters to Lucilius, 2, §2 | Página → |
| Mientras aplazamos, la vida pasa volando. | Atestiguada | Letters to Lucilius, 1, §2 | Página → |
| Sufrimos más a menudo en la imaginación que en la realidad. | Atestiguada | Letters to Lucilius, 13, §4 | Página → |
| No es pobre el que tiene poco, sino el que desea más. | Atestiguada | Letters to Lucilius, 2, §6 | Página → |
Ediciones consultadas
Lo que significa «no encontrada» depende de lo que se buscó. Estas son las ediciones, con su alcance real.
- Cartas a Lucilio — Richard Mott Gummere, 1917–1925 · 30 cartas de 124
- Diálogos menores — Aubrey Stewart, 1889 · 10 diálogos, 6 alineados con Baillard capítulo por capítulo
- Cartas a Lucilio — Joseph Baillard, 1861 · 29 cartas de 124
- Diálogos — Joseph Baillard, 1861 · 11 obras, 6 alineadas con Stewart capítulo por capítulo
SénecaCartas a LucilioSobre la providenciaSobre la firmeza del sabioSobre la iraSobre la vida felizSobre la clemenciaConsolación a MarciaTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia, en la pantalla de inicio y en la pantalla bloqueada.
Descárgalo en elApp StoreDescarga gratuita, para iPhone.