Citazioni verificate, per autore
Seneca: cosa c’è (e cosa non c’è) nelle Lettere e nei dialoghi
Ogni frase qui sotto è stata cercata nelle Lettere a Lucilio e nei dialoghi che abbiamo, nelle edizioni inglesi e francesi. Il titolo non dice mai più del verdetto più debole.
Come verifichiamo
- La frase viene divisa in due frammenti da quattro a sei parole, in inglese e in francese, le lingue delle edizioni consultate.
- Ogni frammento viene cercato, normalizzato (maiuscole, apostrofi, punteggiatura, a capo), in tutte le edizioni di pubblico dominio che abbiamo; la build ripete la ricerca.
- Un risultato nel punto da cui viene l’idea, senza la formulazione, è una parafrasi; un risultato con la formulazione è una citazione attestata.
- Nessun risultato da nessuna parte dà «non trovata», con l’estensione esatta di ciò che è stato cercato; una fonte precedente documentata dà «attribuita a torto».
- Il titolo di una pagina non dice mai più del verdetto più debole, e il testo dell’edizione viene citato ogni volta che esiste, nella sua lingua e senza modifiche.
Per verdetto
10 frasi verificate
- Parafrasi
- 4
- Non trovata
- 2
- Attribuita a torto
- 0
- Attestata
- 4
| Frase | Verdetto | Pagina | |
|---|---|---|---|
| Le difficoltà rafforzano la mente, come la fatica rafforza il corpo. | Parafrasi | On Providence, IV | Pagina → |
| Il fuoco è la prova dell’oro; l’avversità, degli uomini forti. | Parafrasi | On Providence, V | Pagina → |
| Che progressi ho fatto, chiedi? Ho cominciato a essere amico di me stesso. | Non trovata | nelle 30 lettere della traduzione inglese di Gummere (1917–1925) che abbiamo, su 124, e nei dieci dialoghi che abbiamo dal volume inglese di Stewart del 1889 | Pagina → |
| Dopo che l’amicizia è nata devi fidarti, ma prima devi giudicare. | Parafrasi | Letters to Lucilius, 3, §2 | Pagina → |
| A volte anche vivere è un atto di coraggio. | Parafrasi | Letters to Lucilius, 78, §2 | Pagina → |
| La fortuna è ciò che accade quando la preparazione incontra l’opportunità. | Non trovata | nelle 30 lettere della traduzione inglese di Gummere (1917–1925) che abbiamo, su 124, e nei dieci dialoghi che abbiamo dal volume inglese di Stewart del 1889 | Pagina → |
| Soffermati su un numero limitato di grandi pensatori e assimila le loro opere. | Attestata | Letters to Lucilius, 2, §2 | Pagina → |
| Mentre rimandiamo, la vita corre via. | Attestata | Letters to Lucilius, 1, §2 | Pagina → |
| Soffriamo più spesso nell’immaginazione che nella realtà. | Attestata | Letters to Lucilius, 13, §4 | Pagina → |
| Non è povero chi ha poco, ma chi desidera di più. | Attestata | Letters to Lucilius, 2, §6 | Pagina → |
Edizioni consultate
Che cosa significhi «non trovata» dipende da ciò che è stato cercato. Ecco le edizioni, con la loro estensione reale.
- Lettere a Lucilio — Richard Mott Gummere, 1917–1925 · 30 lettere su 124
- Dialoghi minori — Aubrey Stewart, 1889 · 10 dialoghi, 6 allineati con Baillard capitolo per capitolo
- Lettere a Lucilio — Joseph Baillard, 1861 · 29 lettere su 124
- Dialoghi — Joseph Baillard, 1861 · 11 opere, 6 allineate con Stewart capitolo per capitolo
SenecaLettere a LucilioSulla provvidenzaSulla fermezza del saggioSull’iraSulla vita feliceSulla clemenzaConsolazione a MarciaTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento, nella schermata Home e nella schermata di blocco.
Scarica suApp StoreGratis da scaricare, per iPhone.