Citazione confrontata con il testo
«Non è povero chi ha poco, ma chi desidera di più.» — attribuita a Seneca
Sì. La frase è nel testo, in Letters to Lucilius, 2, §6; qui sotto è citata l’edizione di Richard Mott Gummere (1917–1925).
Sì. La frase è nella lettera 2, «On discursiveness in reading», nella traduzione inglese di Gummere (1917–1925), sesta sezione, parola per parola: «It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.» Le varianti che circolano con «hankers after more» vengono da un’altra traduzione della stessa riga.
La riga è il commento di Seneca a un detto che ha appena preso in prestito da Epicuro, passando nel campo nemico come esploratore, non come disertore: la povertà contenta è una condizione onorevole. Se è contenta, risponde, non è affatto povertà. Poi chiede che importa quanto un uomo abbia messo da parte nella cassaforte o nel magazzino, se brama i beni del vicino e non conta i guadagni passati ma le speranze di guadagni futuri.
La lettera 2 è una delle 30 lettere che abbiamo nel testo di Gummere, su 124, e si legge per intero nella Lettera 2. La frase sul leggere pochi autori, dalla stessa lettera, ha una voce propria, «Soffermati su un numero limitato di grandi pensatori e assimila le loro opere.».
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata nelle 30 lettere della traduzione inglese di Gummere (1917–1925) che abbiamo, su 124, e nei dieci dialoghi che abbiamo dal volume inglese di Stewart del 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "man who has too little" "craves more"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"man who has too little" 0 risultati
"craves more" 0 risultati
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettere su 124 (30 file)
"man who has too little" 1 risultato
letter-02.txt r. 12 …is not the man who has too little, but the…
"craves more" 1 risultato
letter-02.txt r. 12 …the man who craves more, that is…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialoghi, 6 allineati con Baillard capitolo per capitolo (10 file)
"man who has too little" 0 risultati
"craves more" 0 risultati
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"man who has too little" 0 risultati
"craves more" 0 risultati
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"man who has too little" 0 risultati
"craves more" 0 risultati
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "celui qui désire davantage" "c'est de désirer plus"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"celui qui désire davantage" 0 risultati
"c'est de désirer plus" 0 risultati
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"celui qui désire davantage" 0 risultati
"c'est de désirer plus" 0 risultati
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettere su 124 (29 file)
"celui qui désire davantage" 0 risultati
"c'est de désirer plus" 1 risultato
lettre-02.txt r. 6 …point d’avoir peu, c’est de désirer plus, qu’on est…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 opere, 6 allineate con Stewart capitolo per capitolo (11 file)
"celui qui désire davantage" 0 risultati
"c'est de désirer plus" 0 risultati
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"celui qui désire davantage" 0 risultati
"c'est de désirer plus" 0 risultati
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"celui qui désire davantage" 0 risultati
"c'est de désirer plus" 0 risultatiCosa dice il testo
It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di Richard Mott Gummere (1917–1925); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
Il passo, nell’edizione citata qui sopra:
Seneca, Letters to Lucilius, 2, §6 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a SenecaTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 171 passi di Seneca sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.