Citation confrontée au texte
« Ce n’est pas celui qui a peu qui est pauvre, mais celui qui désire davantage. » — attribuée à Sénèque
Oui, à la formulation du traducteur près. Le passage est en Lettres à Lucilius, 2 ; l’édition Joseph Baillard (1861) est citée ci-dessous, dans ses propres mots.
Oui, aux mots du traducteur près. Le passage est dans la lettre 2 chez Baillard (1861), Des voyages et de la lecture : « Ce n’est point d’avoir peu, c’est de désirer plus, qu’on est pauvre. » La forme française donnée ici, « ce n’est pas celui qui a peu qui est pauvre, mais celui qui désire davantage », suit l’anglais qui circule ; elle déplace les mots sans changer le sens, et le passage est à cette ligne.
Sénèque commente une pensée qu’il vient d’aller chercher chez Épicure, en éclaireur dans le camp ennemi, non en transfuge : la belle chose que le contentement dans la pauvreté. Mais il n’y a plus pauvreté, répond-il, s’il y a contentement. Il demande ensuite ce qu’importe ce qu’un homme a dans ses coffres et dans ses greniers, s’il dévore en espoir le bien d’autrui et suppute non ce qu’il a acquis, mais ce qu’il voudrait acquérir.
La lettre 2 est l’une des 29 que nous avons chez Baillard, sur 124 ; elle se lit en entier à la lettre 2. La phrase sur le choix des auteurs, dans la même lettre, a sa propre entrée : « Fréquente un petit nombre de grands penseurs et nourris-toi de leurs œuvres. ».
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans les 29 lettres de la traduction Baillard (1861) que nous avons, sur 124, et dans ses onze dialogues et traités.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "man who has too little" "craves more"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"man who has too little" 0 résultats
"craves more" 0 résultats
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettres sur 124 (30 fichiers)
"man who has too little" 1 résultat
letter-02.txt l. 12 …is not the man who has too little, but the…
"craves more" 1 résultat
letter-02.txt l. 12 …the man who craves more, that is…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialogues, 6 alignés avec Baillard chapitre pour chapitre (10 fichiers)
"man who has too little" 0 résultats
"craves more" 0 résultats
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier)
"man who has too little" 0 résultats
"craves more" 0 résultats
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier)
"man who has too little" 0 résultats
"craves more" 0 résultats
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "celui qui désire davantage" "c'est de désirer plus"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"celui qui désire davantage" 0 résultats
"c'est de désirer plus" 0 résultats
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"celui qui désire davantage" 0 résultats
"c'est de désirer plus" 0 résultats
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettres sur 124 (29 fichiers)
"celui qui désire davantage" 0 résultats
"c'est de désirer plus" 1 résultat
lettre-02.txt l. 6 …point d’avoir peu, c’est de désirer plus, qu’on est…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 œuvres, 6 alignées avec Stewart chapitre pour chapitre (11 fichiers)
"celui qui désire davantage" 0 résultats
"c'est de désirer plus" 0 résultats
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier)
"celui qui désire davantage" 0 résultats
"c'est de désirer plus" 0 résultats
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers)
"celui qui désire davantage" 0 résultats
"c'est de désirer plus" 0 résultatsCe que le texte dit
Ce n’est point d’avoir peu, c’est de désirer plus, qu’on est pauvre.
Comment citer
Le passage, dans l’édition citée ci-dessus :
Sénèque, Lettres à Lucilius, 2 (trad. Joseph Baillard, 1861)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à SénèqueToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 171 passages de Sénèque sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.