Citations vérifiées, par auteur
Sénèque : ce qui est (et n’est pas) dans les Lettres et les dialogues
Chaque phrase ci-dessous a été cherchée dans les Lettres à Lucilius et dans les dialogues que nous avons, en français et en anglais. Le titre ne dit jamais plus que le verdict le plus faible.
Comment nous vérifions
- La phrase est découpée en deux fragments de quatre à six mots, en français et en anglais.
- Chaque fragment est cherché, normalisé (casse, apostrophes, ponctuation, retours à la ligne), dans toutes les éditions du domaine public que nous avons — la recherche est rejouée à chaque build.
- Un résultat à l’endroit d’où vient l’idée, sans la formulation, est une paraphrase ; un résultat avec la formulation est une citation attestée.
- Aucun résultat nulle part donne « introuvable », avec l’étendue exacte de ce qui a été cherché ; une source antérieure documentée donne « attribuée à tort ».
- Le titre d’une page ne dit jamais plus que le verdict le plus faible, et le texte de l’édition est cité chaque fois qu’il existe.
Par verdict
10 phrases vérifiées
- Paraphrase
- 4
- Introuvable
- 2
- Attribuée à tort
- 0
- Attestée
- 4
| Phrase | Verdict | Page | |
|---|---|---|---|
| Les difficultés fortifient l’esprit, comme le travail fortifie le corps. | Paraphrase | De la Providence, IV | Page → |
| Le feu éprouve l’or, l’adversité les hommes forts. | Paraphrase | De la Providence, V | Page → |
| Tu demandes quels progrès j’ai faits ? Je commence à être l’ami de moi-même. | Introuvable | dans les 29 lettres de la traduction Baillard (1861) que nous avons, sur 124, et dans ses onze dialogues et traités | Page → |
| Une fois l’amitié nouée, fais confiance ; avant, juge. | Paraphrase | Lettres à Lucilius, 3 | Page → |
| Parfois, même vivre est un acte de courage. | Paraphrase | Lettres à Lucilius, 78 | Page → |
| La chance, c’est ce qui arrive quand la préparation rencontre l’opportunité. | Introuvable | dans les 29 lettres de la traduction Baillard (1861) que nous avons, sur 124, et dans ses onze dialogues et traités | Page → |
| Fréquente un petit nombre de grands penseurs et nourris-toi de leurs œuvres. | Attestée | Lettres à Lucilius, 2 | Page → |
| Pendant qu’on la diffère, la vie passe en courant. | Attestée | Lettres à Lucilius, 1 | Page → |
| Nous souffrons plus souvent en imagination qu’en réalité. | Attestée | Lettres à Lucilius, 13 | Page → |
| Ce n’est pas celui qui a peu qui est pauvre, mais celui qui désire davantage. | Attestée | Lettres à Lucilius, 2 | Page → |
Éditions parcourues
Ce que veut dire « introuvable » dépend de ce qui a été cherché. Voici les éditions, avec leur étendue réelle.
- Lettres à Lucilius — Richard Mott Gummere, 1917–1925 · 30 lettres sur 124
- Dialogues — Aubrey Stewart, 1889 · 10 dialogues, 6 alignés avec Baillard chapitre pour chapitre
- Lettres à Lucilius — Joseph Baillard, 1861 · 29 lettres sur 124
- Dialogues et traités — Joseph Baillard, 1861 · 11 œuvres, 6 alignées avec Stewart chapitre pour chapitre
SénèqueLettres à LuciliusDe la ProvidenceDe la constance du sageDe la colèreDe la vie heureuseDe la clémenceConsolation à MarciaToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence, sur l’écran d’accueil et sur l’écran verrouillé.
Télécharger dans l’App StoreTéléchargement gratuit, pour iPhone.