Citation confrontée au texte
« Nous souffrons plus souvent en imagination qu’en réalité. » — attribuée à Sénèque
Oui, à la formulation du traducteur près. Le passage est en Lettres à Lucilius, 13 ; l’édition Joseph Baillard (1861) est citée ci-dessous, dans ses propres mots.
Oui, aux mots du traducteur près. Le passage est dans la lettre 13 chez Baillard (1861), sous d’autres mots : « Il y a, ô Lucilius, plus de choses qui font peur qu’il n’y en a qui font mal, et nos peines sont plus souvent d’opinion que de réalité. » La forme française donnée ici, « nous souffrons plus souvent en imagination qu’en réalité », suit l’anglais qui circule ; elle n’est celle d’aucune de nos éditions : Baillard écrit « d’opinion », non « en imagination ».
Le contexte n’est pas une consolation mais un raisonnement. Sénèque prévient Lucilius que nos angoisses vont parfois plus loin, parfois viennent plus tôt qu’elles ne doivent, et souvent naissent d’où elles ne devraient jamais naître ; elles sont excessives, chimériques ou prématurées. Il précise qu’il parle ici le langage de l’autre école, moins hardie, et non celui des stoïciens, ce qui explique le ton plus doux que celui des autres lettres.
Sur les 124 lettres, nous en avons 29 dans le texte de Baillard ; celle-ci en fait partie, et l’attribution se vérifie à la ligne. La lettre se lit en entier à la lettre 13.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans les 29 lettres de la traduction Baillard (1861) que nous avons, sur 124, et dans ses onze dialogues et traités.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "imagination than in reality" "likely to frighten us"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"imagination than in reality" 0 résultats
"likely to frighten us" 0 résultats
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettres sur 124 (30 fichiers)
"imagination than in reality" 1 résultat
letter-13.txt l. 7 …more often in imagination than in reality. I am…
"likely to frighten us" 1 résultat
letter-13.txt l. 7 …more things, Lucilius, likely to frighten us than there are…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialogues, 6 alignés avec Baillard chapitre pour chapitre (10 fichiers)
"imagination than in reality" 0 résultats
"likely to frighten us" 0 résultats
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier)
"imagination than in reality" 0 résultats
"likely to frighten us" 0 résultats
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier)
"imagination than in reality" 0 résultats
"likely to frighten us" 0 résultats
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "en imagination qu'en réalité" "plus de choses qui font peur"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"en imagination qu'en réalité" 0 résultats
"plus de choses qui font peur" 0 résultats
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"en imagination qu'en réalité" 0 résultats
"plus de choses qui font peur" 0 résultats
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettres sur 124 (29 fichiers)
"en imagination qu'en réalité" 0 résultats
"plus de choses qui font peur" 1 résultat
lettre-13.txt l. 5 …a, ô Lucilius, plus de choses qui font peur qu’il n’y en…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 œuvres, 6 alignées avec Stewart chapitre pour chapitre (11 fichiers)
"en imagination qu'en réalité" 0 résultats
"plus de choses qui font peur" 0 résultats
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier)
"en imagination qu'en réalité" 0 résultats
"plus de choses qui font peur" 0 résultats
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers)
"en imagination qu'en réalité" 0 résultats
"plus de choses qui font peur" 0 résultatsCe que le texte dit
Il y a, ô Lucilius, plus de choses qui font peur qu’il n’y en a qui font mal, et nos peines sont plus souvent d’opinion que de réalité.
Comment citer
Le passage, dans l’édition citée ci-dessus :
Sénèque, Lettres à Lucilius, 13 (trad. Joseph Baillard, 1861)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à SénèqueToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 171 passages de Sénèque sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.