Frase contrastada con el texto
“Sufrimos más a menudo en la imaginación que en la realidad.” — atribuida a Séneca
Sí. La frase está en el texto, en Letters to Lucilius, 13, §4; abajo se cita la edición de Richard Mott Gummere (1917–1925).
Sí. La frase está en la carta 13, “On groundless fears”, palabra por palabra en la traducción inglesa de Gummere (1917–1925), en la cuarta sección: “There are more things, Lucilius, likely to frighten us than there are to crush us; we suffer more often in imagination than in reality.” La línea que circula en inglés es la segunda mitad de esa frase, sin cambios.
El contexto no es un consuelo sino un razonamiento. Séneca le dice a Lucilio que algunas cosas nos atormentan más de lo que deberían, otras antes de lo que deberían y otras cuando no deberían atormentarnos en absoluto: tenemos la costumbre de exagerar, imaginar o anticipar el dolor. Añade que no habla al modo estoico sino en su estilo más suave, y por eso la línea suena más amable que la mayoría de las cartas.
De las 124 cartas, tenemos 30 en el texto de Gummere; esta es una de ellas, así que la atribución puede verificarse en la línea, y la carta completa se lee en la Carta 13.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "imagination than in reality" "likely to frighten us"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"imagination than in reality" 0 resultados
"likely to frighten us" 0 resultados
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 archivos)
"imagination than in reality" 1 resultado
letter-13.txt l. 7 …more often in imagination than in reality. I am…
"likely to frighten us" 1 resultado
letter-13.txt l. 7 …more things, Lucilius, likely to frighten us than there are…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alineados con Baillard capítulo por capítulo (10 archivos)
"imagination than in reality" 0 resultados
"likely to frighten us" 0 resultados
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"imagination than in reality" 0 resultados
"likely to frighten us" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"imagination than in reality" 0 resultados
"likely to frighten us" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "en imagination qu'en réalité" "plus de choses qui font peur"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"en imagination qu'en réalité" 0 resultados
"plus de choses qui font peur" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"en imagination qu'en réalité" 0 resultados
"plus de choses qui font peur" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 archivos)
"en imagination qu'en réalité" 0 resultados
"plus de choses qui font peur" 1 resultado
lettre-13.txt l. 5 …a, ô Lucilius, plus de choses qui font peur qu’il n’y en…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alineadas con Stewart capítulo por capítulo (11 archivos)
"en imagination qu'en réalité" 0 resultados
"plus de choses qui font peur" 0 resultados
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"en imagination qu'en réalité" 0 resultados
"plus de choses qui font peur" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"en imagination qu'en réalité" 0 resultados
"plus de choses qui font peur" 0 resultadosLo que dice el texto
There are more things, Lucilius, likely to frighten us than there are to crush us; we suffer more often in imagination than in reality.
La verificación se hizo en la edición inglesa de Richard Mott Gummere (1917–1925); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
El pasaje, en la edición citada arriba:
Séneca, Letters to Lucilius, 13, §4 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a SénecaTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 171 pasajes de Séneca están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.