Frase contrastada con el texto
“¿Qué progreso he hecho, preguntas? He empezado a ser amigo de mí mismo.” — atribuida a Séneca
No encontrada. La frase se buscó en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889 y no apareció; la búsqueda y su resultado están abajo.
No en nuestros archivos. “What progress, you ask, have I made? I have begun to be a friend to myself” no está en ninguna de las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, ni en los diez diálogos de Stewart que tenemos. Ninguno de los dos fragmentos, “friend to myself” y “what progress, you ask”, devuelve nada en esos archivos, ni en nuestras ediciones de Marco Aurelio y Epicteto.
La razón es la cobertura, no una duda: las recopilaciones modernas sitúan la frase en la carta 6, §7 según la numeración de Gummere, donde Séneca la refiere como palabras de Hecatón, no suyas. Esa carta no está entre los archivos que tenemos. Lo señalamos para que el lector sepa qué pudimos verificar y qué no.
Mientras esa carta no esté en nuestras ediciones, el veredicto se queda en lo que podemos probar: ninguna referencia en las 30 cartas y los diez diálogos que tenemos. Lo que esos archivos sí contienen sobre la amistad está en la Carta 3, sobre juzgar a un hombre antes de confiar en él, y en la Carta 9, sobre por qué el sabio quiere amigos aunque pueda prescindir de ellos.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "friend to myself" "what progress, you ask" George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo) "friend to myself" 0 resultados "what progress, you ask" 0 resultados Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 archivos) "friend to myself" 0 resultados "what progress, you ask" 0 resultados Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alineados con Baillard capítulo por capítulo (10 archivos) "friend to myself" 0 resultados "what progress, you ask" 0 resultados Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo) "friend to myself" 0 resultados "what progress, you ask" 0 resultados George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo) "friend to myself" 0 resultados "what progress, you ask" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "ami de moi-même" "quels progrès j'ai faits" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 archivos) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alineadas con Stewart capítulo por capítulo (11 archivos) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados
Lo que dice el texto
No hay pasaje que citar: la formulación no está en ninguna de las ediciones consultadas arriba.
Cómo citar
Esta frase no tiene referencia canónica: no está en las ediciones que tenemos. Citarla con un libro y un capítulo sería dar una referencia falsa.
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a SénecaTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 171 pasajes de Séneca están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.